ausdehnen

aus·deh·nen

 <dehnst aus, dehnte aus, hat ausgedehnt> ausdehnen

I. VERB (mit OBJ) jmd. dehnt etwas aus bewirken, dass etwas länger oder größer wird ein Gummiband ausdehnen, seinen Einfluss/eine Versammlung ausdehnen, ausgedehnte Spaziergänge unternehmen

II. VERB (mit SICH) etwas dehnt sich aus an Volumen zunehmen Körper dehnen sich bei Erwärmung aus., Das Herrschaftsgebiet/die Wüste hat sich ausgedehnt.
Ausdehnung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•deh•nen

(hat) [Vt]

1. etwas ausdehnen die Länge, Fläche od. das Volumen einer Sache größer machen: ein Gummiband, ein Gebiet ausdehnen

2. etwas (auf jemanden/etwas) ausdehnen etwas vergrößern und auf andere Menschen od. Bereiche erweitern <seinen Einfluss (auf andere Menschen) ausdehnen>: die Untersuchungen auf andere Themen ausdehnen

3. etwas ausdehnen etwas zeitlich verlängern <einen Besuch, einen Aufenthalt ausdehnen>: ausgedehnte Spaziergänge; [Vr]

4. etwas dehnt sich aus etwas bekommt einen größeren Umfang, ein größeres Volumen: Luft dehnt sich bei Erwärmung aus

5. etwas dehnt sich (irgendwo/irgendwohin) aus etwas erstreckt sich irgendwo(hin), etwas reicht über etwas hinweg: Ein Tief dehnt sich über Südeuropa aus
|| hierzu Aus•deh•nung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

ausdehnen

(ˈausdeːnən)
verb trennbar

1. Gummi, Hose durch Dehnung oder Druck größer, weiter machen

2. durch Dehnung oder Druck an Größe / Umfang zunehmen Warme Luft dehnt sich aus.

3. Einfluss, Untersuchung auf zusätzliche Bereiche erweitern Wir müssen die Suche auf die ganze Stadt ausdehnen.

4. einen größeren Raum einnehmen Das Sturmtief dehnt sich weiter nach Norden aus.

5. zeitlich relativ lange dauern lassen bzw. länger als normal oder geplant einen Besuch bis zum Wochenende ausdehnen eine ausgedehnte Wanderung machen

6. zeitlich lang dauern Die Gespräche dehnten sich über viele Stunden aus.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ausdehnen

Partizip Perfekt: ausgedehnt
Gerundium: ausdehnend

Indikativ Präsens

ich dehne aus

du dehnst aus

er/sie/es dehnt aus

wir dehnen aus

ihr dehnt aus

sie/Sie dehnen aus

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(sich) ausdehnen:

(sich) erstreckenausstrecken, verlängern, hinausschieben, erweitern, ausweiten, strecken, prolongieren,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

ausdehnen

distend, to enlarge, to extend, draw out, enlarge on, expand, extend, spread out

ausdehnen

genişletmek, uzatmak, yayılmak

ausdehnen

extender, dispersarse

ausdehnen

étendre, s’étaler

ausdehnen

estendere, prolungare, separarsi

ausdehnen

يَنْتَشِرُ

ausdehnen

rozptýlit se

ausdehnen

sprede (sig)

ausdehnen

εξαπλώνομαι

ausdehnen

levittäytyä

ausdehnen

proširiti

ausdehnen

広げる

ausdehnen

떨어져 나가다

ausdehnen

zich uitspreiden

ausdehnen

spre utover

ausdehnen

rozciągnąć

ausdehnen

dispersar-se

ausdehnen

рассредоточивать(ся)

ausdehnen

sprida ut

ausdehnen

กระจาย

ausdehnen

tản ra

ausdehnen

分散

aus+deh|nen

sep

vt

(= vergrößern) → to expand; (= dehnen) → to stretch, to extend; (= länger machen) → to elongate, to stretch

(fig) → to extend; (zeitlich) → to extend, to prolong (→ auf +acc → to)

vr

(= größer werden) → to expand; (durch Dehnen) → to stretch; (= sich erstrecken) → to extend, to stretch (bis as far as); die Seuche/der Krieg dehnte sich über das ganze Land aus → the epidemic/the war spread over the whole country

(fig) → to extend (→ über +acc → over, bis as far as, to); (zeitlich) → to go on (bis until), to extend (bis until) ? auch ausgedehnt

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ausdehnung der Ladenöffnungszeiten	→	extension of opening times
sich mehr und mehr ausdehnen (über)	→	to encroach (on, upon)
sich proximal ausdehnen	→	to extend proximally