aus sein

Übersetzungen

aus sein

? irreg aux sein

vi (inf)

(= zu Ende sein) (Schule) → to be out, to have finished; (Krieg, Stück) → to have ended; (= nicht an sein) (Feuer, Ofen) → to be out; (Radio, Fernseher etc) → to be off; (Sport) (= außerhalb sein: Ball) → to be out (of play); (= ausgeschieden sein: Spieler) → to be out

auf etw (acc) aus sein → to be (only) after sth or interested in sth or out for sth; auf jdn aus sein → to be after sb (inf); nur auf Männer/auf eins aus sein → to be interested only in men/one thing

(= ausgehen) ich war gestern Abend (mit ihr) aus → I went out (with her) last night

vi impers es ist aus (und vorbei) zwischen uns → it’s (all) over between us; es ist aus mit ihm → he is finished, he has had it (inf); es ist aus (und vorbei) mit dem bequemen Leben → the life of leisure is (all) over; daraus ist nichts geworden, damit ist es aus → nothing came of it, it’s finished or all over