aufwärmen

(weiter geleitet durch aufzuwärmen)

auf·wär·men

 <wärmst auf, wärmte auf, hat aufgewärmt> aufwärmen
I. VERB (mit OBJ) jmd. wärmt etwas auf wieder erwärmen aufgewärmtes Essen
II. VERB (mit SICH) jmd. wärmt sich auf
1. irgendwo verweilen, wo es warm ist, um sich selbst wieder warm zu fühlen sich in der Sonne aufwärmen
2. sport: vor dem Sport leichte Übungen machen, um die Muskeln zu lockern Der Läufer wärmt sich vor dem Rennen auf. eine alte Sache wieder aufwärmen umg. übertr. etwas längst Vergessenes wieder zur Sprache bringen
Aufwärmung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•wär•men

(hat) [Vt]
1. etwas aufwärmen etwas (Gekochtes) noch einmal warm machen: am Abend die Reste vom Mittagessen aufwärmen
2. etwas aufwärmen gespr; etwas Negatives nach einiger Zeit wieder erwähnen <einen alten Streit aufwärmen>: Immer wieder wärmst du die alten Geschichten auf!; [Vr]
3. sich aufwärmen den frierenden Körper wieder warm machen <sich an einem Ofen, mit einem Tee/Grog aufwärmen>
4. sich aufwärmen seine Muskeln, Sehnen und Gelenke durch Bewegung und Gymnastik für eine sportliche Tätigkeit vorbereiten <sich vor dem Start aufwärmen>
|| K-: Aufwärmgymnastik
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

aufwärmen

(ˈaufvɛrmən)
verb trennbar
1. Speisen wieder warm machen Du kannst dir die Reste vom Mittagessen aufwärmen.
2. Person wieder warm werden Im Café können sich Obdachlose aufwärmen.
3. Sport vor dem Sport, Wettkampf leichte Gymnastik machen, laufen usw., um die Muskeln vorzubereiten sich vor dem Spiel aufwärmen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
Übersetzungen

aufwärmen

to heat, to rehash, to warm, to warm up, warm, warm up

aufwärmen

eşelemek, ısınmak, kurcalamak, yeniden açmak

aufwärmen

riscaldare

aufwärmen

ζεστός

aufwärmen

lämmin

auf+wär|men

sep
vt → to heat or warm up; (inf: = wieder erwähnen) → to bring up, to drag up (inf)
vr → to warm oneself up; (Sport) → to warm or limber up
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
sich aufwärmen→to warm up [prior to exercise]
sich vor dem Spiel aufwärmen→to warm up before the game
etw. aufwärmen [fig.]→to rake up sth. [past]
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009