aufwirbeln

auf·wir·beln

 <wirbelst auf, wirbelte auf, hat aufgewirbelt> aufwirbeln VERB (mit OBJ) jmd./etwas wirbelt etwas auf durch Luftzug bewirken, dass etwas (in der Form vieler einzelner Objekte) durch die Luft wirbelt Der Wind wirbelt Blätter/Schnee/Staub auf. viel Staub aufwirbeln viel Aufsehen erregen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•wir•beln

[Vt] (hat)
1. etwas wirbelt etwas auf etwas wirbelt etwas (Leichtes) hoch in die Luft: Der Wind wirbelte den Staub, die Blätter auf
2. jemand/etwas wirbelt viel Staub auf jemandes Aktionen/ein Vorfall o. Ä. lösen heftige Diskussionen aus; [Vi] (ist)
3. etwas wirbelt auf etwas Leichtes wirbelt in die Luft <Blätter, Schnee, Staub>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

aufwirbeln

(ˈaufvɪrbəln)
verb trennbar
1. Wind etw. in die Luft blasen Der Wind wirbelt das trockene Laub / den Staub auf. Staub
2. Laub, Schnee, Staub Perfekt mit sein in die Luft geweht werden Der Sand wirbelte hoch auf, als sie vorbeiritten.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aufwirbeln


Partizip Perfekt: aufgewirbelt
Gerundium: aufwirbelnd

Indikativ Präsens
ich wirbele auf
ich wirble auf
du wirbelst auf
er/sie/es wirbelt auf
wir wirbeln auf
ihr wirbelt auf
sie/Sie wirbeln auf
Präteritum
ich wirbelte auf
du wirbeltest auf
er/sie/es wirbelte auf
wir wirbelten auf
ihr wirbeltet auf
sie/Sie wirbelten auf
Futur
ich werde aufwirbeln
du wirst aufwirbeln
er/sie/es wird aufwirbeln
wir werden aufwirbeln
ihr werdet aufwirbeln
sie/Sie werden aufwirbeln
Würde-Form
ich würde aufwirbeln
du würdest aufwirbeln
er/sie/es würde aufwirbeln
wir würden aufwirbeln
ihr würdet aufwirbeln
sie/Sie würden aufwirbeln
Konjunktiv I
ich wirbele auf
du wirbelest auf
du wirblest auf
er/sie/es wirbele auf
wir wirbelen auf
wir wirblen auf
ihr wirbelet auf
ihr wirblet auf
sie/Sie wirbelen auf
sie/Sie wirblen auf
Konjunktiv II
ich wirbelte auf
du wirbeltest auf
er/sie/es wirbelte auf
wir wirbelten auf
ihr wirbeltet auf
sie/Sie wirbelten auf
Imperativ
wirbele auf (du)
wirble auf (du)
wirbelt auf (ihr)
wirbeln Sie auf
Futur Perfekt
ich werde aufgewirbelt sein
du wirst aufgewirbelt sein
er/sie/es wird aufgewirbelt sein
wir werden aufgewirbelt sein
ihr werdet aufgewirbelt sein
sie/Sie werden aufgewirbelt sein
Präsensperfekt
ich bin aufgewirbelt
du bist aufgewirbelt
er/sie/es ist aufgewirbelt
wir sind aufgewirbelt
ihr seid aufgewirbelt
sie/Sie sind aufgewirbelt
Plusquamperfekt
ich war aufgewirbelt
du warst aufgewirbelt
er/sie/es war aufgewirbelt
wir waren aufgewirbelt
ihr wart aufgewirbelt
sie/Sie waren aufgewirbelt
Konjunktiv I Perfekt
ich sei aufgewirbelt
du seiest aufgewirbelt
er/sie/es sei aufgewirbelt
wir seien aufgewirbelt
ihr seiet aufgewirbelt
sie/Sie seien aufgewirbelt
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre aufgewirbelt
du wärest aufgewirbelt
er/sie/es wäre aufgewirbelt
wir wären aufgewirbelt
ihr wäret aufgewirbelt
sie/Sie wären aufgewirbelt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

aufwirbeln

to create a sensation, raise

aufwirbeln

alzare, sollevare

auf+wir|beln

sep
vi aux sein (Staub, Schnee) → to swirl or whirl up
vt → to swirl or whirl up; Staub auch → to raise; (viel) Staub aufwirbeln (fig) → to cause a (big) stir
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007