aufteilen

auf·tei·len

 <teilst auf, teilte auf, hat aufgeteilt> aufteilen VERB (mit OBJ) jmd. teilt etwas (auf jmdn.) auf in einzelne Teile zerlegen Sein Vermögen wurde unter den Erben aufgeteilt.
Aufteilung

auf•tei•len

(hat) [Vt]

1. etwas aufteilen etwas teilen und meist mehreren Personen geben: einen Kuchen, ein Land aufteilen; das Erbe untereinander aufteilen

2. jemanden/etwas (Kollekt oder Pl) (in etwas (Akk)) aufteilen mehrere Personen/etwas in Gruppen od. Einheiten teilen ≈ einteilen: Die Teilnehmer des Sprachkurses wurden in drei Gruppen aufgeteilt
|| hierzu Auf•tei•lung die

aufteilen

(ˈauftailən)
verb trennbar

1. in mehrere Teile, Gruppen usw. gliedern Die Schüler wurden in drei Klassen aufgeteilt. Er teilte die Arbeit gleichmäßig auf uns / auf den Tag auf.

2. Beute, Gewinn mehreren Personen einen Teil davon geben Teilt die Bonbons unter euch auf.

3. nicht als Gruppe zusammenbleiben Wir teilten uns auf, um ein möglichst großes Gebiet absuchen zu können.

aufteilen

Partizip Perfekt: aufgeteilt
Gerundium: aufteilend

Indikativ Präsens

ich teile auf

du teilst auf

er/sie/es teilt auf

wir teilen auf

ihr teilt auf

sie/Sie teilen auf

Thesaurus

aufteilen:

einteilenzergliedern, klassifizieren, kategorisieren, tranchieren, zerteilen, partagieren, trennen, einordnen, teilen, dividieren, unterteilen, auseinandernehmen, zerlegen, rubrizieren,

Übersetzungen

aufteilen

to apportion, to divide, to split

aufteilen

bölmek, bölüştürmek, parçalamak

aufteilen

dividir

aufteilen

débiter, diviser, partager

aufteilen

dividere, ripartire, spartire

aufteilen

repartir

aufteilen

splitsen

aufteilen

rozdělit

aufteilen

แยก

auf+tei|len

vt sep

(= aufgliedern) → to divide or split up (→ in +acc → into)

(= verteilen) → to share out (→ an +acc → between)

Aufteilung der verfügbaren Arbeit	→	allocation of available work
etw. aufteilen	→	to divvy sth. up [coll.]
Aufteilung einer Stichprobe	→	allocation of samples