aufstoßen

auf·sto·ßen

 <stößt auf, stieß auf, hat aufgestoßen, ist aufgestoßen> aufstoßen

I. VERB (mit OBJ) sein jmd. stößt etwas auf durch einen Stoß öffnen das Fenster aufstoßen

II. VERB (ohne OBJ)

1. jmd. stößt auf haben Luft aus dem Magen heraufdringen lassen Nach dem Essen musste er aufstoßen.

2. etwas stößt jmdm. auf sein umg. (unangenehm) auffallen jemandem (übel) aufstoßen

III. VERB (mit SICH) haben jmd. stößt sich etwas auf sich verletzen, weil man gegen etwas stößt sich das Knie aufstoßen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•sto•ßen

[Vt] (hat)

1. etwas aufstoßen etwas durch einen Stoß öffnen <eine Tür aufstoßen>

2. (sich (Dat)) etwas aufstoßen sich etwas verletzen, indem man gegen etwas stößt ≈ aufschlagen (6) <(sich) den Ellbogen, das Knie aufstoßen>; [Vi]

3. (hat) Gas, Luft aus dem Magen durch die Speiseröhre entweichen lassen ≈ rülpsen <laut, leise, unauffällig aufstoßen>

4. etwas stößt jemandem (irgendwie) auf (ist) gespr; jemandem fällt etwas (meist negativ und unangenehm) auf: Sein freches Auftreten ist mir übel aufgestoßen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Thesaurus

Aufstoßen:

Eruktation (fachsprachlich)

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

aufstoßen

to belch, to push open, throw open

aufstoßen

roter

aufstoßen

boeren, oprispen

aufstoßen

arrotar

aufstoßen

eruttare, ruttare

auf+sto|ßen

sep irreg

vt

(= öffnen) → to push open; (mit dem Fuß) → to kick open

(rare) etw auf etw (acc) aufstoßen → to strike sth on sth, to hit sth against sth; er stieß den Stock (auf den Boden) auf → he tapped his stick on the ground

(= verletzen) sich (dat) das Knie aufstoßen → to graze one’s knee

vi

aux sein auf etw (acc) aufstoßen → to hit (on or against) sth; ich bin mit dem Ellbogen auf die Tischkante aufgestoßen → I hit my elbow on or against the edge of the table

aux haben (= rülpsen) → to burp

aux sein or haben (Speisen) → to repeat; Radieschen stoßen mir auf → radishes repeat on me; das könnte dir noch sauer or übel aufstoßen (fig inf) → you might have to pay for that; das ist mir sauer aufgestoßen (fig inf) → it left a nasty taste in my mouth

aux sein (fig: = auffallen) → to strike (jdm sb)

vr → to graze oneself

---

Auf|sto|ßen

nt <-s>, no pl → burping, flatulence (form)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. aufstoßen	→	to repeat on sb.
ein Baby aufstoßen lassen	→	to burp a baby