aufspielen

(weiter geleitet durch aufspielend)

auf·spie·len

 <spielst auf, spielte auf, hat aufgespielt> aufspielen
I. VERB (ohne OBJ) jmd. spielt auf
1. mit dem Musizieren beginnen zum Tanz aufspielen
Aufspiel
2. sport: ein gutes und selbstbewusstes Spiel bieten Die Mannschaft spielte eindrucksvoll auf.
Aufspiel
II. VERB (mit SICH) jmd. spielt sich auf umg. abwert. sich wichtig tun sich als Chef aufspielen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•spie•len

(hat) [Vi]
1. Musik machen, um jemanden zu unterhalten <zum Tanz aufspielen>
2. irgendwie aufspielen Sport; ein gutes Spiel machen <befreit, selbstsicher, groß aufspielen>: aufspielen wie die Profis; [Vr]
3. sich (als etwas) aufspielen gespr pej; sich für wichtiger halten, als man ist, und sich entsprechend benehmen: sich als Anführer aufspielen; sich vor anderen groß aufspielen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

aufspielen

(ˈaufʃpiːlən)
verb trennbar
1. Musiker zur Unterhaltung eines Publikums Musik spielen Eine Band spielte zum Tanz auf.
2. umgangssprachlich abwertend Er spielt sich vor Gästen immer mächtig auf. Zuerst wollte sie gar nicht spenden, und jetzt spielt sie sich als die große Retterin auf.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aufspielen


Partizip Perfekt: aufgespielt
Gerundium: aufspielend

Indikativ Präsens
ich spiele auf
du spielst auf
er/sie/es spielt auf
wir spielen auf
ihr spielt auf
sie/Sie spielen auf
Präteritum
ich spielte auf
du spieltest auf
er/sie/es spielte auf
wir spielten auf
ihr spieltet auf
sie/Sie spielten auf
Futur
ich werde aufspielen
du wirst aufspielen
er/sie/es wird aufspielen
wir werden aufspielen
ihr werdet aufspielen
sie/Sie werden aufspielen
Würde-Form
ich würde aufspielen
du würdest aufspielen
er/sie/es würde aufspielen
wir würden aufspielen
ihr würdet aufspielen
sie/Sie würden aufspielen
Konjunktiv I
ich spiele auf
du spielest auf
er/sie/es spiele auf
wir spielen auf
ihr spielet auf
sie/Sie spielen auf
Konjunktiv II
ich spielte auf
du spieltest auf
er/sie/es spielte auf
wir spielten auf
ihr spieltet auf
sie/Sie spielten auf
Imperativ
spiel auf (du)
spiele auf (du)
spielt auf (ihr)
spielen Sie auf
Futur Perfekt
ich werde aufgespielt haben
du wirst aufgespielt haben
er/sie/es wird aufgespielt haben
wir werden aufgespielt haben
ihr werdet aufgespielt haben
sie/Sie werden aufgespielt haben
Präsensperfekt
ich habe aufgespielt
du hast aufgespielt
er/sie/es hat aufgespielt
wir haben aufgespielt
ihr habt aufgespielt
sie/Sie haben aufgespielt
Plusquamperfekt
ich hatte aufgespielt
du hattest aufgespielt
er/sie/es hatte aufgespielt
wir hatten aufgespielt
ihr hattet aufgespielt
sie/Sie hatten aufgespielt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe aufgespielt
du habest aufgespielt
er/sie/es habe aufgespielt
wir haben aufgespielt
ihr habet aufgespielt
sie/Sie haben aufgespielt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte aufgespielt
du hättest aufgespielt
er/sie/es hätte aufgespielt
wir hätten aufgespielt
ihr hättet aufgespielt
sie/Sie hätten aufgespielt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

aufspielen

plastronner

aufspielen

リード

auf+spie|len

sep
vi (dated) → to play; (= anfangen) → to strike up; die Mannschaft spielte glänzend auf → the team began playing brilliantly
vr (inf)
(= sich wichtigtun) → to give oneself airs
(= sich ausgeben als) sich als etw aufspielen → to set oneself up as sth; sich als Boss aufspielen → to play the boss
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
groß / eindrucksvoll aufspielen→to give a fine / impressive display
sich schulmeisterlich aufspielen→to play the schoolmaster
sich aufspielen→to give oneself airs