aufspielen

auf·spie·len

 <spielst auf, spielte auf, hat aufgespielt> aufspielen

I. VERB (ohne OBJ) jmd. spielt auf

1. mit dem Musizieren beginnen zum Tanz aufspielen
Aufspiel

2. sport: ein gutes und selbstbewusstes Spiel bieten Die Mannschaft spielte eindrucksvoll auf.
Aufspiel

II. VERB (mit SICH) jmd. spielt sich auf umg. abwert. sich wichtig tun sich als Chef aufspielen

auf•spie•len

(hat) [Vi]

1. Musik machen, um jemanden zu unterhalten <zum Tanz aufspielen>

2. irgendwie aufspielen Sport; ein gutes Spiel machen <befreit, selbstsicher, groß aufspielen>: aufspielen wie die Profis; [Vr]

3. sich (als etwas) aufspielen gespr pej; sich für wichtiger halten, als man ist, und sich entsprechend benehmen: sich als Anführer aufspielen; sich vor anderen groß aufspielen

aufspielen

(ˈaufʃpiːlən)
verb trennbar

1. Musiker zur Unterhaltung eines Publikums Musik spielen Eine Band spielte zum Tanz auf.

2. umgangssprachlich abwertend Er spielt sich vor Gästen immer mächtig auf. Zuerst wollte sie gar nicht spenden, und jetzt spielt sie sich als die große Retterin auf.

aufspielen

Partizip Perfekt: aufgespielt
Gerundium: aufspielend

Indikativ Präsens

ich spiele auf

du spielst auf

er/sie/es spielt auf

wir spielen auf

ihr spielt auf

sie/Sie spielen auf

Übersetzungen

aufspielen

plastronner

aufspielen

リード

auf+spie|len

sep

vi (dated) → to play; (= anfangen) → to strike up; die Mannschaft spielte glänzend auf → the team began playing brilliantly

vr (inf)

(= sich wichtigtun) → to give oneself airs

(= sich ausgeben als) sich als etw aufspielen → to set oneself up as sth; sich als Boss aufspielen → to play the boss

groß / eindrucksvoll aufspielen	→	to give a fine / impressive display
sich schulmeisterlich aufspielen	→	to play the schoolmaster
sich aufspielen	→	to give oneself airs