aufpassen

auf·pas·sen

 <passt auf, passte auf, hat aufgepasst> aufpassen VERB (ohne OBJ)

1. jmd. passt auf aufmerksam sein Pass auf!

2. jmd. passt auf jmdn./etwas auf in seine Obhut nehmen auf die Kinder/die Taschen aufpassen, damit nichts passiert
Aufpasser, Aufpasserin

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•pas•sen

(hat) [Vi]

1. seine Aufmerksamkeit auf etwas (oft Wichtiges) lenken, sich konzentrieren: In der Schule musst du aufpassen; Pass auf, dass dich niemand sieht!

2. auf jemanden/etwas aufpassen jemanden/etwas beobachten, sodass nichts Unerwünschtes passiert ≈ jemanden/etwas beaufsichtigen: auf die Kinder aufpassen; Kannst du mal schnell auf meine Tasche aufpassen?
|| zu

2. Auf•pas•ser der; -s, -; Auf•pas•se•rin die; -, -nen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

aufpassen

(ˈaufpasən)
verb intransitiv trennbar

1. aufmerksam sein, um Gefahren zu vermeiden Pass auf, dass du nicht hinfällst! Pass auf, da kommt ein Auto! Aua! Kannst du denn nicht aufpassen?

2. sich auf etw. konzentrieren Du musst im Unterricht besser aufpassen. Pass bitte gut auf, was ich dir jetzt erzähle.

3. jdn / etw. beaufsichtigen Kannst du mal kurz auf meine Tasche aufpassen?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aufpassen

Partizip Perfekt: aufgepasst
Gerundium: aufpassend

Indikativ Präsens

ich passe auf

du passt auf

er/sie/es passt auf

wir passen auf

ihr passt auf

sie/Sie passen auf

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

aufpassen:

checkenbeobachten, überwachen, kontrollieren, beaufsichtigen, Coitus interruptus (fachsprachlich), Ausschau halten (nach),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

aufpassen

watch out, to be attentive, to look after, to pay attention, to watch, to watch out, mind, watch, pay attention

aufpassen

surveiller, faire attention

aufpassen

fare attenzione, aspettare, attendere

aufpassen

acht slaan op, letten op, opletten, oppassen, passen op, uitkijken

aufpassen

atender, fixaraatençãoem, prestaraatenção, ter cuidado, tomar cuidado

aufpassen

dikkat etmek

aufpassen

يَحْتَرِسُ مِنْ

aufpassen

dát (si) pozor

aufpassen

passe på

aufpassen

φυλάγομαι

aufpassen

prestar atención

aufpassen

varoa

aufpassen

paziti

aufpassen

気をつける

aufpassen

주의하다

aufpassen

se opp

aufpassen

uważać

aufpassen

остерегаться

aufpassen

se upp

aufpassen

ระมัดระวัง

aufpassen

coi chừng

aufpassen

提防, 小心

aufpassen

小心

auf+pas|sen

vi sep

(= beaufsichtigen) auf jdn/etw aufpassen → to watch sb/sth, to keep an eye on sb/sth; (= hüten) → to look after or to mind sb/sth; (= Aufsicht führen) → to supervise sb/sth; (bei Examen) → to invigilate sb

(= aufmerksam sein, Acht geben) → to pay attention; pass auf!, aufgepasst! → look, watch; (= sei aufmerksam) → pay attention; (= Vorsicht) → watch out, mind (out)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

aufpassen auf	→	to watch [keep under careful observation]
jetzt heißt es aufpassen	→	now it is vital to pay attention
auf etw. aufpassen	→	to keep one's mind on sth.

• Könnten Sie bitte kurz auf meine Tasche aufpassen? → مِنْ فَضْلِكَ، هَلْ يـُمْكِنُ أنْ تـَحْتَفِظَ حَقِيبَتِي لِدَقِيقِةٍ واحِدَةٍ؟ → Mohl byste mi, prosím, na chvilku pohlídat zavazadla? → Kan De holde øje med min taske et øjeblik? → Μπορείτε, παρακαλώ, να προσέχετε την τσάντα μου για ένα λεπτό; → Could you watch my bag for a minute, please? → ¿Podría vigilarme la maleta un momento, por favor? → Voisitteko vahtia laukkuani hetken? → Vous pouvez surveiller mon sac une minute, s'il vous plaît ? → Možete li mi pripaziti torbu na trenutak, molim vas? → Mi può guardare la borsa un minuto, per favore? → ちょっと私のかばんを見張っていただけますか？ → 잠깐만 제 가방을 봐 주시겠어요? → Kunt u even op mijn tas letten? → Kunne du passe på vesken min et øyeblikk? → Czy mógłby Panprzez chwilę popilnować mój bagaż? → O senhor poderia vigiar minha bagagem por um minuto, por favor? → Не могли бы Вы минутку посмотреть за моей сумкой? → Skulle ni kunna vakta min väska ett ögonblick? → คุณช่วยดูกระเป๋าให้ฉันสักครู่หนึ่งได้ไหม? → Bir dakikalığına çantama göz kulak olur musunuz lütfen? → Bạn làm ơn trông giúp tôi cái túi một chút được không? → 请帮我照应着我的包

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009