aufmerksam

auf·merk·sam

Adj. auf·merk·sam

aufmerksam

1. wach und konzentriert aufmerksam zuhören, jemanden auf etwas aufmerksam machen

2. höflich, zuvorkommend Das ist sehr aufmerksam von Ihnen!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•merk•sam

Adj

1. mit allen Sinnen und Gedanken auf etwas konzentriert <aufmerksam zuhören, zuschauen>: Sie ist eine aufmerksame Schülerin

2. sehr rücksichtsvoll, höflich und hilfsbereit: ein aufmerksamer junger Mann; Das ist sehr aufmerksam von Ihnen!

3. jemanden (auf jemanden/etwas) aufmerksam machen jemandes Interesse auf jemanden/etwas lenken, ihn auf jemanden/etwas hinweisen

4. (auf jemanden/etwas) aufmerksam werden jemanden/etwas wahrnehmen, sich für jemanden/etwas interessieren

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

aufmerksam

(ˈaufmɛrkzaːm)
adjektiv

1. Beobachter, Leser, Zuhörer interessiert und konzentriert
jdn auf jdn / etw. hinweisen Ich muss Sie darauf aufmerksam machen, dass das Rauchen hier nicht erlaubt ist.
auffallen, bermerkt werden Sie winkte in die Kamera, um auf sich aufmerksam zu machen.
jdn / etw. bemerken auf ein Talent aufmerksam werden

2. Bedienung, Gastgeber, Verkäufer hilfsbereit und höflich Vielen Dank für das Angebot, sehr aufmerksam von Ihnen!

---

aufmerksam

adverb

aufmerksam zuhören

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

aufmerksam:

intensivdabei (umgangssprachlich), konzentriert, bei der Sache (umgangssprachlich), folgsam, fürsorglich, bedacht, rücksichtsvoll,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

aufmerksam

attentive, mindful, observant, observing, alert, attentively, heedful, intently, intent

aufmerksam

attentif, observateur

aufmerksam

attento, premuroso, osservatore

aufmerksam

attent, aandachtig, oplettend, opmerkzaam

aufmerksam

atento, observador

aufmerksam

dikkatli, gözlemci

aufmerksam

atento, observador

aufmerksam

uważny

aufmerksam

внимательный, наблюдательный

aufmerksam

قَوِي الـمُلَاحَظَةُ

aufmerksam

všímavý

aufmerksam

opmærksom

aufmerksam

παρατηρητικός

aufmerksam

tarkkaavainen

aufmerksam

pronicav

aufmerksam

観察力の鋭い

aufmerksam

잘 지켜보고 있는

aufmerksam

oppmerksom

aufmerksam

observant

aufmerksam

ช่างสังเกต

aufmerksam

hay để ý

aufmerksam

观察力敏锐的, 注意

aufmerksam

внимание

aufmerksam

注意

aufmerksam

תשומת לב

auf|merk|sam

adj

Zuhörer, Beobachter, Schüler → attentive; Augen → keen; (= scharf beobachtend) → observant; jdn auf etw (acc) aufmerksam machen → to draw sb’s attention to sth; jdn darauf aufmerksam machen, dass … → to draw sb’s attention to the fact that …; auf jdn/etw aufmerksam werden → to become aware of sb/sth; aufmerksam werden → to sit up and take notice

(= zuvorkommend) → attentive; (das ist) sehr aufmerksam von Ihnen → (that’s) most kind of you

adv zusehen → carefully; zuhören → attentively; Felix beteiligt sich aufmerksam am Unterrichtsgeschehen → Felix pays attention in class

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ich bin darauf aufmerksam geworden, dass ...	→	It has come to my attention / notice that ...
auf eine Lage aufmerksam machen	→	to draw attention to a situation
auf etw. aufmerksam werden	→	to take notice of sth.