aufladen

auf·la·den

 <lädst auf, lud auf, hat aufgeladen> aufladen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. lädt etwas auf auf ein Fahrzeug laden Kisten (auf einen Wagen) aufladen

2. jmd. lädt etwas auf elektrotechn.: mit elektrischem Strom füllen Batterien aufladen

3. jmd. lädt jmdm. etwas auf umg. abwert. aufbürden jemandem/sich selbst viel (Arbeit) aufladen

II. VERB (mit SICH) etwas lädt sich auf elektrotechn.: sich (elektrisch) aufladen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•la•den

(hat) [Vt]

1. etwas (auf etwas (Akk)) aufladen etwas (zur Beförderung) auf etwas laden ↔ abladen: das Frachtgut auf einen Lkw, einen Eisenbahnwaggon aufladen

2. jemandem/sich etwas aufladen gespr; jemanden/sich selbst mit Verantwortung od. Arbeit belasten, sie jemandem übertragen: Du lädst dir zu viele Pflichten auf

3. etwas aufladen elektrische Energie in etwas speichern ↔ entladen <eine Batterie, einen Akkumulator aufladen>: den Rasierapparat an der Steckdose aufladen
|| K-: Aufladegerät; [Vr]

4. etwas lädt sich auf etwas erzeugt durch Reibung eine elektrostatische Ladung: Beim Kämmen können sich die Haare aufladen
|| zu

4. Auf•la•dung die; meist Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

aufladen

(ˈauflaːdən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. figurativ mit elektrischem Strom versorgen einen Akku / das Handy aufladen Die Batterie lädt sich während der Fahrt von selbst wieder auf. Die Atmosphäre im Saal war emotional aufgeladen.

2. mit neuem Guthaben auffüllen ein Prepaid-Handy / eine Geldkarte aufladen

3. figurativ Last, Waren zum Transport bes. auf ein Fahrzeug legen, stellen Säcke auf den Lastwagen laden jdm zu viel Verantwortung aufladen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aufladen

Partizip Perfekt: aufgeladen
Gerundium: aufladend

Indikativ Präsens

ich lade auf

du lädest auf

er/sie/es lädet auf

wir laden auf

ihr ladet auf

sie/Sie laden auf

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

aufladen

to load up, charge

aufladen

caricare

aufladen

beladen, belasten, inladen, laden, opladen

aufladen

carregar, estivar, pôrcargaem

aufladen

yüklemek, şarj etmek

aufladen

cargar, recargar

aufladen

يَشْحَنُ

aufladen

nabít

aufladen

oplade

aufladen

φορτίζω

aufladen

ladata

aufladen

charger

aufladen

napuniti

aufladen

充電する

aufladen

충전하다

aufladen

lade

aufladen

naładować

aufladen

заряжать

aufladen

ladda

aufladen

อัดไฟ

aufladen

nạp điện

aufladen

充电

auf+la|den

sep irreg

vt

etw (auf etw acc) aufladen → to load sth on(to) sth; jdm/sich etw aufladen → to load sb/oneself down with sth, to burden sb/oneself with sth; (fig) → to saddle sb/oneself with sth

(elektrisch) → to charge; (= neu aufladen) → to recharge; Geldkarte → to reload; Karte von Prepaid-Handy → to top up; emotional aufgeladen (fig) → emotionally charged

(Aut) Motor → to supercharge, to boost

vr (Batterie etc) → to be charged; (neu) → to be recharged; (= elektrisch/elektrostatisch geladen werden) → to become charged

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. etw. aufladen	→	to offload sth. on to sb. [orig. S.Afr.]
sich etw. aufladen [auch fig.]	→	to burden oneself with sth. [also fig.]
etw. auf etw. aufladen	→	to load sth. onto / on sth.

• Wo kann ich mein Handy aufladen? → أَيْنَ يُـمْكِنُنِي أَنْ أَشْحِنَ هَاتِفِي الـمَحْمُولَ؟ → Kde si můžu nabít mobilní telefon? → Hvor kan jeg oplade min mobil? → Πού μπορώ να φορτίσω το κινητό μου; → Where can I charge my mobile phone? → ¿Dónde puedo recargar el móvil? → Missä voin ladata matkapuhelimeni? → Où est-ce que je peux recharger mon portable ? → Gdje mogu napuniti mobitel? → Dove posso ricaricare il cellulare? → どこで携帯電話を充電できますか？ → 어디에서 휴대 전화를 충전할 수 있나요? → Waar kan ik mijn mobiele telefoon opladen? → Hvor kan jeg lade mobilen? → Gdzie mogę naładować mój telefon komórkowy? → Onde eu posso carregar meu celular? → Где можно зарядить мобильный телефон? → Var kan jag ladda mobilen? → ฉันจะชาร์จโทรศัพท์มือถือได้ที่ไหน? → Cep telefonumu nerede şarj edebilirim → Tôi có thể xạc điện thoại di động ở đâu? → 哪儿能给我的手机充电？
• Es lässt sich nicht aufladen → لا تـَحْتَفِظُ بِشَحْنِها → Moc rychle se to vybíjí → Batteriet løber ud med det samme → Ξεφορτίζει πολύ γρήγορα → It's not holding its charge → No conserva la carga → Lataus ei pysy → Il se décharge immédiatement → Ne drži naboj → Non tiene la carica → 電荷がもちません → 금방 방전돼요 → Hij blijft niet opgeladen → Den holder ikke på ladingen → Bateria szybko się wyładowuje → Não está segurando a carga → Заряд не держится → Denladdar ur sig direkt → ไม่เก็บไฟที่ชาร์จไว้ → Şarj çabuk bitiyor → Xạc xong lại hết ngay → 充不满电了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009