auflösen

(weiter geleitet durch auflöste)

auf·lö·sen

 <löst auf, löste auf, hat aufgelöst> auflösen
I. VERB (mit OBJ)
1. jmd. löst etwas in etwas Akk. auf zergehen lassen die Tablette in Wasser auflösen
2. jmd. löst etwas auf nicht mehr weiter bestehen lassen die Wohnung/sein Konto auflösen, den Vertrag/den Verein auflösen
3. jmd. löst etwas auf aufklären einen Widerspruch/ein Rätsel auflösen
II. VERB (mit SICH)
1. etwas löst sich auf nicht mehr weiter bestehen Die Partei hat sich aufgelöst.
2. etwas löst sich (in etwas Akk.) auf zergehen Ich habe den Zucker in Wasser aufgelöst.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•lö•sen

(hat) [Vt]
1. etwas (in etwas (Dat)) auflösen etwas in einer Flüssigkeit vollständig zergehen lassen <Zucker in Kaffee, Honig in Tee auflösen>: eine Tablette in Wasser auflösen
2. etwas auflösen eine Veranstaltung meist mit autoritären Mitteln beenden: Die Polizei löste die Demonstration auf
3. etwas auflösen die Existenz einer Organisation (vorübergehend) beenden <eine Partei, das Parlament auflösen>
4. etwas auflösen etwas für nicht mehr gültig erklären <einen Vertrag auflösen>
5. etwas auflösen etwas Rätselhaftes verständlich od. durchschaubar machen ≈ aufklären (1) <ein Geheimnis, einen Widerspruch, ein Rätsel auflösen>
6. meist etwas ist aufgelöst Mus; ein Vorzeichen ist wieder rückgängig gemacht: Das b ist aufgelöst, du musst ein h spielen!; [Vr]
7. etwas löst sich (in etwas (Dat)) auf etwas zergeht und wird allmählich unsichtbar: Salz löst sich in Wasser auf; Der Nebel hat sich schnell aufgelöst
8. etwas löst sich auf etwas hört auf zu bestehen, geht zu Ende <eine Organisation, ein Verein>: Der Stau hat sich inzwischen aufgelöst
|| zu
2-6. und
8. Auf•lö•sung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

auflösen

(ˈaufløːzən)
verb trennbar
1. Konto eröffnen der Bank mitteilen, dass man es nicht mehr benutzen will
2. Politik Bundestag, Parlament, Demonstration die Abgeordneten / Teilnehmer wegschicken, nicht weitermachen lassen
3. Haushalt, Wohnung nach jds Tod die Einrichtung verkaufen usw.
4. Vertrag kündigen, beenden
5. Rätsel, Quizfrage die Antwort bekannt geben
6. Pulver, Tablette Teil einer Flüssigkeit werden (lassen) Das Salz hat sich nicht vollständig aufgelöst. eine Tablette in Wasser auflösen
7. Nebel, Wolken, Menschenmenge, Stau verschwinden
Die Probleme werden sich nicht einfach in Luft auflösen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

auflösen

dissolve, to break up, to disband, to disintegrate, to dissolve, to liquidate, to resolve, to sever, to solve, disband, disintegrate, resolve

auflösen

diluir, dissoldre

auflösen

melarutkan

auflösen

يُذيبُ

auflösen

rozpustit (se)

auflösen

opløse

auflösen

διαλύω

auflösen

disolver

auflösen

liuottaa

auflösen

rastopiti

auflösen

溶かす

auflösen

(...을) 녹이다

auflösen

oppløse

auflösen

rozłożyć

auflösen

upplösa

auflösen

ละลาย

auflösen

hòa tan

auflösen

溶解

auf+lö|sen

sep
vt
(in Flüssigkeit) → to dissolve; (= in Bestandteile zerlegen, Phot) → to resolve (→ in +acc → into); (Math) Klammern → to eliminate; Gleichung → to (re)solve; (Mus) Vorzeichen → to cancel; Dissonanz → to resolve (→ in +acc → into) ? auch aufgelöst
(= aufklären) Widerspruch, Missverständnis → to clear up, to resolve; Rätsel → to solve
(= zerstreuen) Wolken, Versammlung → to disperse, to break up
(= aufheben) → to dissolve (auch Parl); Einheit, Gruppe → to disband; Firma → to wind up; Verlobung → to break off; Vertrag → to cancel; Konto → to close; Haushalt → to break up
(geh) Haar → to let down; geflochtenes Haar → to let loose; mit aufgelösten Haaren → with one’s hair loose
vr
(in Flüssigkeit) → to dissolve; (= sich zersetzen: Zellen, Reich, Ordnung) → to disintegrate; (Zweifel, Probleme) → to disappear; all ihre Probleme haben sich in nichts aufgelöst → all her problems have dissolved into thin air or have disappeared
(= sich zerstreuen) → to disperse; (Wolken) → to break up, to disperse; (Nebel) → to lift, to disperse
(= auseinandergehen) (Verband) → to disband; (Firma) → to cease trading; (= sich formell auflösen: esp Parl) → to dissolve
(= sich aufklären) (Missverständnis, Problem) → to resolve itself, to be resolved; (Rätsel) → to be resolved or solved
sich in etw (acc) auflösen (= verwandeln) → to turn into sth; (= undeutlich werden) → to dissolve into sth
(geh: Schleife, Haar) → to become undone
(Phot) → to be resolved
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
sich in Luft auflösen [fig.]→to go up in smoke [fig.] [plan, dream, hope]
Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten→amortization of accruals and deferrals
sich in Luft auflösen [fig.]→to disappear into thin air [fig.]