aufkommen

auf·kom·men

 <kommst auf, kam auf, ist aufgekommen> aufkommen VERB (ohne OBJ)

1. jmd. kommt für etwas Akk. auf haften, zahlen für Schäden selbst aufkommen, für die Kosten aufkommen

2. etwas kommt auf entstehen Ein schwacher Wind ist aufgekommen., Zweifel aufkommen lassen

3. jmd. kommt irgendwie auf landen nach dem Sprung weich aufkommen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•kom•men

(ist) [Vi]

1. etwas kommt auf etwas entsteht und verbreitet sich <ein Gerücht, (gute) Stimmung, Zweifel, Langeweile>

2. etwas kommt auf etwas bildet sich und nähert sich langsam ≈ etwas zieht heran, zieht auf⁴ (1) <ein Sturm, ein Gewitter>: aufkommende Bewölkung

3. für jemanden/etwas aufkommen entstehende Kosten bezahlen <für den Schaden, ein Projekt, ein Kind aufkommen>

4. irgendwie/irgendwo aufkommen nach einem Sprung od. Flug wieder den Boden berühren ≈ landen: Das Pferd kam nach dem Hindernis weich auf

5. Sport; einen Vorsprung des Gegners verringern ≈ aufholen: Der Läufer kam auf und siegte im Schlussspurt

6. etwas kommt auf südd; etwas wird bekannt <ein Betrug, ein Verbrechen>

---

Auf•kom•men

das; -s, -; meist Sg; das Aufkommen (an jemandem/etwas (Pl)) die Menge od. Anzahl von Personen/Dingen, die zusammenkommt: ein sinkendes/steigendes Aufkommen an Steuereinnahmen
|| -K: Anzeigenaufkommen, Fahrgastaufkommen, Steueraufkommen, Verkehrsaufkommen, Zinsaufkommen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

aufkommen

(ˈaufkɔmən)
verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein

1. Gewitter, Sturm, Wind näher kommen, anfangen

2. Zweifel, Langeweile, Gerücht entstehen Auf der Party kam einfach keine Stimmung auf. Ist denn nie der Verdacht aufgekommen, dass es sich um Betrug handelt?

3. die Kosten von etw. übernehmen für den Schaden aufkommen müssen

4. auf dem Boden landen mit beiden Füßen aufkommen

5. Betrug, Lüge, Schwindel herauskommen, bekannt werden Hast du keine Angst, dass das aufkommt?

---

Aufkommen

(ˈaufkɔmən)
substantiv sächlich

Aufkommens , Aufkommen

Pl. selten

Menge, Anzahl, Summe an Einnahmen, Vorkommen usw. das Aufkommen an Haushaltsabfällen zu reduzieren versuchen das hohe Verkehrsaufkommen am Morgen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aufkommen

Partizip Perfekt: aufgekommen
Gerundium: aufkommend

Indikativ Präsens

ich komme auf

du kommst auf

er/sie/es kommt auf

wir kommen auf

ihr kommt auf

sie/Sie kommen auf

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

aufkommen

arise, to spring up, come up with, rise, appear, to pay for, advent, come up

aufkommen

çıkmak, doğmak, gündeme gelmek, ortaya çıkış

aufkommen

gettito, avvento, spuntare fuori

aufkommen

قُدُوم, يَقْتَرِبُ

aufkommen

nástup, přistoupit

aufkommen

komme, komme hen

aufkommen

ερχομός, πλησιάζω

aufkommen

acercarse, advenimiento, subir, pagar

aufkommen

adventti, tulla luokse

aufkommen

avènement, monter

aufkommen

pojava, prići

aufkommen

上がる, 出現

aufkommen

다가가다, 출현

aufkommen

advent, naar toelopen

aufkommen

ankomst, komme opp

aufkommen

nadejście, podejść

aufkommen

aparecimento, chegada, surgir, pagar

aufkommen

подходить, появление

aufkommen

ankomst, komma upp

aufkommen

เข้าไปใกล้, การปรากฏตัวของคนหรือสิ่งสำคัญ

aufkommen

sự ra đời, tiến lại

aufkommen

出现, 走近, 薪酬

aufkommen

薪酬

aufkommen

לשלם

auf+kom|men

vi sep irreg aux sein

(lit, fig: = entstehen) → to arise; (Nebel) → to come down; (Wind) → to spring or get up; (= auftreten: Mode etc) → to appear (on the scene), to arise; etw aufkommen lassen (fig, Zweifel, Kritik) → to give rise to sth; üble Stimmung → to allow sth to develop

aufkommen für (= Kosten tragen) → to bear the costs of, to pay for; (= Verantwortung tragen) → to carry the responsibility for, to be responsible for; (= Haftung tragen) → to be liable for; für die Kinder aufkommen (finanziell) → to pay for the children’s upkeep; für die Kosten aufkommen → to bear or defray (form) → the costs; für den Schaden aufkommen → to make good the damage, to pay for the damage

gegen jdn/etw aufkommen → to prevail against sb/sth; gegen jdn nicht aufkommen können → to be no match for sb

er lässt niemanden neben sich (dat) aufkommen → he won’t allow anyone to rival him

(= aufsetzen, auftreffen) → to land (→ auf +dat → on)

(dated) (= sich erheben) → to rise, to get up; (= sich erholen) → to recover

(Naut: = herankommen) → to come up; (Sport: = Rückstand aufholen) (bei Match) → to come back; (bei Wettlauf, -rennen) → to catch up, to make up ground

(dial: Schwindel, Diebstahl etc) → to come out, to be discovered

---

Auf|kom|men

nt <-s, ->

no pl (= das Auftreten) → appearance; (von Methode, Mode etc) → advent, emergence; Aufkommen frischer Winde gegen Abend → fresh winds will get up toward(s) evening

(Fin) (= Summe, Menge) → amount; (von Steuern) → revenue (→ aus, +gen → from)

no pl (von Flugzeug) → landing; beim Aufkommen → on touchdown

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

für die Kinder aufkommen [finanziell]	→	to pay for the children's upkeep
lassen unweigerlich den Verdacht aufkommen, dass ...	→	must arouse suspicions that ...
für den Schaden aufkommen	→	to make good for the damage