aufgreifen

auf·grei·fen

 <greifst auf, griff auf, hat aufgegriffen> aufgreifen VERB (mit OBJ)

1. jmd. greift jmdn. auf finden und festnehmen Bei der Durchsuchung des Geländes wurden zwei Verdächtige aufgegriffen.

2. jmd. greift etwas auf aufnehmen und weiterführen eine Anregung/einen Gedanken aufgreifen

auf•grei•fen

(hat) [Vt]

1. jemanden aufgreifen einen Gesuchten finden und festnehmen: einen durchgebrannten Jugendlichen, einen flüchtigen Verbrecher aufgreifen

2. etwas aufgreifen ein Problem o. Ä. als Anregung aufnehmen und sich damit beschäftigen: ein Thema aufgreifen und darüber schreiben

3. etwas aufgreifen etwas (unmittelbar) Vorangehendes (noch einmal) erwähnen und diskutieren <ein Thema, einen Gedanken aufgreifen>: die vorherige Frage noch einmal aufgreifen

aufgreifen

(ˈaufgraifən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. Person zufällig finden und aufs Polizeirevier bringen o. Ä. Der Ausreißer / orientierungslose Mann wurde auf der Landstraße aufgegriffen.

2. Anregung, Vorschlag annehmen und sich damit beschäftigen

3. Fall, Gespräch, Thema sich noch einmal mit etw. beschäftigen Ich möchte gern ihre Bemerkung von vorhin noch einmal aufgreifen und ...

aufgreifen

Partizip Perfekt: aufgegriffen
Gerundium: aufgreifend

Indikativ Präsens

ich greife auf

du greifst auf

er/sie/es greift auf

wir greifen auf

ihr greift auf

sie/Sie greifen auf

Übersetzungen

aufgreifen

to pick-up

aufgreifen

acchiappare, catturare

auf+grei|fen

vt sep irreg

(= festnehmen) → to pick up, to apprehend (form)

(= weiterverfolgen) Thema, Gedanken → to take up, to pick up; (= fortsetzen) Gespräch → to continue, to take up again

ein Thema wieder aufgreifen	→	to revisit a topic
etw. aufgreifen [Idee]	→	to seize on sth.
jdn. aufgreifen [festnehmen]	→	to seize sb.