auffüllen

auf·fül·len

 <füllst auf, füllte auf, hat aufgefüllt> auffüllen VERB (mit OBJ) jmd. füllt etwas auf wieder füllen die Regale mit Waren auffüllen, einen Tank auffüllen
Auffüllung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•fül•len

(hat) [Vt] etwas auffüllen etwas, das nicht mehr ganz voll ist od. das leer ist, wieder vollmachen: den Tank mit Benzin auffüllen; ein Regal mit Waren auffüllen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Thesaurus

(wieder) auffüllen:

nachfüllen

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

auffüllen

padding, replenish, fill up, to fill, to fill up, to refill, top up, stock up

auffüllen

ouiller, faire le plein, s’approvisionner

auffüllen

riempire rabboccare, colmare, fare scorta

auffüllen

يُخَزِّنُ, يَـمْلُأ

auffüllen

naplnit, zásobit se

auffüllen

fylde op, hamstre

auffüllen

αποθηκεύω, γεμίζω

auffüllen

abastecerse, llenar, llenar hasta el borde

auffüllen

täyttää, varastoida

auffüllen

napuniti, opskrbiti se

auffüllen

仕入れる, 記入する

auffüllen

채우다

auffüllen

hamsteren, opvullen

auffüllen

fylle opp, lagre

auffüllen

wypełnić, zaopatrzyć się

auffüllen

abastecer-se, completar, encher

auffüllen

запасать(ся), заполнять

auffüllen

förnya lager, tanka

auffüllen

เก็บสำรองไว้, เติมให้เต็ม

auffüllen

depoyu doldurmak, doldurmak

auffüllen

đổ đầy, lưu kho

auffüllen

囤积, 填补

auf+fül|len

vt sep

(= vollständig füllen) → to fill up; (= nachfüllen) → to top up; Mulde etc → to fill in or up; darf ich Ihr Glas auffüllen? → can I top you up?

(= ergänzen) Flüssigkeit → to dilute; Vorräte → to replenish; Öl → to top up (Brit) → or off (US); Benzin auffüllen → to tank up, to fill up with petrol (Brit) → or gas (US)

Suppe, Essen → to serve

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Bestände auffüllen	→	to accumulate inventories
seine Vorräte an etw. auffüllen	→	to stock up on sth.
bis zum gewünschten / erforderlichen Volumen auffüllen	→	to bring to volume