auffangen

auf·fan·gen

 <fängst auf, fing auf, hat aufgefangen> auffangen VERB (mit OBJ)

1. jmd. fängt etwas auf etwas, das geworfen wird, fangen einen Ball auffangen

2. etwas fängt etwas auf als Gefäß eine Flüssigkeit in sich sammeln Die Tonne fängt das Wasser auf.

3. etwas fängt etwas auf abfedern einen Stoß auffangen übertr. negative Folgen einer Sache auffangen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•fan•gen

(hat) [Vt]

1. etwas auffangen etwas, das fällt od. fliegt, mit den Händen aus der Luft greifen <einen Ball auffangen>

2. jemanden auffangen jemanden mit den Händen greifen und ihn so vor einem möglichen Sturz bewahren

3. jemanden (meist Pl) auffangen meist mehrere Leute vorläufig unterbringen und versorgen <Flüchtlinge, Einwanderer auffangen>
|| K-: Auffanglager

4. etwas auffangen eine Flüssigkeit in einem Gefäß sammeln: Regenwasser in einer Tonne auffangen
|| K-: Auffangbecken

5. etwas auffangen einer Bewegung durch eine weiche, federnde Reaktion die Wucht nehmen <einen Schlag, Stoß auffangen>

6. etwas auffangen die negativen Folgen von etwas durch geeignete Maßnahmen zu mildern versuchen: den Kursverfall, die Preissteigerung auffangen

7. etwas auffangen bestimmte Signale (zufällig) empfangen <einen Funkspruch auffangen>: Die Küstenwache fing einen Notruf auf

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

auffangen

(ˈauffaŋən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. Ball, Kind im Fallen mit den Händen fassen Los, spring von der Mauer, ich fange dich auf!

2. Flüssigkeit in einem Behälter sammeln das Regenwasser in einem Fass auffangen Auffangbecken

3. Flüchtlinge vorläufig in einem Lager unterbringen Auffanglager

4. Signal, Funkspruch zufällig empfangen Der Kapitän fing ein Notsignal auf.

5. Stoß, Schlag abwehren und so den Schwung nehmen den Hieb des Gegners mit dem Arm auffangen

6. Ausfälle, Preissteigerungen, Verluste in der negativen Wirkung abmildern Kostensteigerungen durch Sparmaßnahmen auffangen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

auffangen

Partizip Perfekt: aufgefangen
Gerundium: auffangend

Indikativ Präsens

ich fange auf

du fängst auf

er/sie/es fängt auf

wir fangen auf

ihr fangt auf

sie/Sie fangen auf

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

auffangen:

haschen (umgangssprachlich)erwischen, schnappen, fangen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

auffangen

catch, to catch caught

auffangen

accalappiare, catturare

auf+fan|gen

vt sep irreg

Ball, Gesprächsfetzen → to catch; Wagen, Flugzeug → to get or bring under control; Flugzeug → to pull out; (Telec) Nachricht → to pick up; jds Blick auffangen → to catch sb’s eye

(= abfangen) Aufprall etc → to cushion, to absorb; Faustschlag → to block; (fig) Preissteigerung, Verluste → to offset, to counterbalance; jdn auffangen (fig: nach Niederlage, Schicksalsschlag) → to support sb, to be there for sb

(= sammeln) Regenwasser etc → to collect, to catch; (fig) Flüchtlinge etc → to assemble

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Risiko auffangen	→	to avert risk
etw. auffangen	→	to field sth.