auferlegen

(weiter geleitet durch auferlegten)

auf·er·le·gen

 <erlegst auf, erlegte auf, hat auferlegt> auferlegen
I. VERB (mit OBJ) jmd. erlegt jmdm. etwas auf zu etwas verpflichten jemandem eine Strafe auferlegen, Man erlegte ihm auf, sich regelmäßig bei der Polizei zu melden.
II. VERB (mit SICH) jmd. erlegt sich etwas auf sich selbst abverlangen sich Disziplin/Enthaltsamkeit auferlegen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•er•le•gen

; erlegte auf/auferlegte, hat auferlegt; [Vt] jemandem/sich etwas auferlegen jemanden/sich dazu zwingen, etwas Unangenehmes zu tun od. zu ertragen ≈ jemandem/sich etwas aufbürden (1) <sich keinen Zwang, jemandem eine Strafe auferlegen>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

auferlegen


Partizip Perfekt: auferlegt
Gerundium: auferlegend

Indikativ Präsens
ich erlege auf
du erlegst auf
er/sie/es erlegt auf
wir erlegen auf
ihr erlegt auf
sie/Sie erlegen auf
Präteritum
ich erlegte auf
du erlegtest auf
er/sie/es erlegte auf
wir erlegten auf
ihr erlegtet auf
sie/Sie erlegten auf
Futur
ich werde auferlegen
du wirst auferlegen
er/sie/es wird auferlegen
wir werden auferlegen
ihr werdet auferlegen
sie/Sie werden auferlegen
Würde-Form
ich würde auferlegen
du würdest auferlegen
er/sie/es würde auferlegen
wir würden auferlegen
ihr würdet auferlegen
sie/Sie würden auferlegen
Konjunktiv I
ich erlege auf
du erlegest auf
er/sie/es erlege auf
wir erlegen auf
ihr erleget auf
sie/Sie erlegen auf
Konjunktiv II
ich erlegte auf
du erlegtest auf
er/sie/es erlegte auf
wir erlegten auf
ihr erlegtet auf
sie/Sie erlegten auf
Imperativ
erleg auf (du)
erlege auf (du)
erlegt auf (ihr)
erlegen Sie auf
Futur Perfekt
ich werde auferlegt haben
du wirst auferlegt haben
er/sie/es wird auferlegt haben
wir werden auferlegt haben
ihr werdet auferlegt haben
sie/Sie werden auferlegt haben
Präsensperfekt
ich habe auferlegt
du hast auferlegt
er/sie/es hat auferlegt
wir haben auferlegt
ihr habt auferlegt
sie/Sie haben auferlegt
Plusquamperfekt
ich hatte auferlegt
du hattest auferlegt
er/sie/es hatte auferlegt
wir hatten auferlegt
ihr hattet auferlegt
sie/Sie hatten auferlegt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe auferlegt
du habest auferlegt
er/sie/es habe auferlegt
wir haben auferlegt
ihr habet auferlegt
sie/Sie haben auferlegt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte auferlegt
du hättest auferlegt
er/sie/es hätte auferlegt
wir hätten auferlegt
ihr hättet auferlegt
sie/Sie hätten auferlegt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus

auferlegen:

aufzwingen
OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen

auferlegen

impose, to enjoin, to impose, levy

auferlegen

dicter

auferlegen

dicteren

auferlegen

dictar

auferlegen

koymak, yüklemek

auferlegen

imponer

auferlegen

فرض

auferlegen

налагат

auferlegen

pålægge

auf+er|le|gen

ptp <auferlegt>
vt sep or insep (geh) → to impose (jdm on sb); Strafe auch → to inflict (jdm on sb)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdm. eine Verantwortung auferlegen→to place a responsibility on sb.
jdm. etw. auferlegen→to force sth. on / upon sb.
jdm. eine Bürde auferlegen→to place a burden on sb.