aufdrehen

auf·dre·hen

 <drehst auf, drehte auf, hat aufgedreht> aufdrehen

I. VERB (mit OBJ) jmd. dreht etwas auf durch Drehen öffnen einen Hahn aufdrehen

II. VERB (ohne OBJ) jmd. dreht auf umg. das Tempo oder die Leistung steigern Auf der Party drehte er richtig auf., auf der Autobahn richtig aufdrehen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•dre•hen

(hat) [Vt]

1. etwas aufdrehen durch Öffnen eines Hahnes od. Ventils eine Flüssigkeit od. ein Gas strömen lassen ↔ zudrehen <den Hahn, das Gas, das Wasser aufdrehen>

2. etwas aufdrehen gespr; ein elektrisches Gerät lauter stellen <das Radio, die Stereoanlage aufdrehen>

3. jemandem/sich die Haare aufdrehen die Haare auf Lockenwickler wickeln; [Vi]

4. gespr; die Leistung od. das Tempo steigern: Am Schluss drehte die Mannschaft noch mächtig auf

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

aufdrehen

(ˈaufdreːən)
verb trennbar

1. Ventil, Verschluss, Wasserhahn durch Drehen öffnen

2. umgangssprachlich Gas, Wasser durch Drehen eines Hahns oder Schalters strömen lassen Drehst du bitte mal das warme Wasser auf?

3. umgangssprachlich Heizung, Herd, Radio abstellen, ausmachen in Betrieb nehmen Dreh die anderen Heizkörper bitte auch auf.

4. umgangssprachlich Gerät, Lautstärke, Musik zurückdrehen auf größere Leistung stellen Sie drehte die Stereoanlage mal so richtig auf. Können wir die Heizung nicht ein bisschen mehr aufdrehen?

5. Haar auf Lockenwickler wickeln jdm / sich nach dem Waschen die Haare aufdrehen

6. umgangssprachlich stark beschleunigen auf der Autobahn mal so richtig aufdrehen

7. umgangssprachlich fröhlich und laut werden Wenn er Schnaps getrunken hat, dreht er total auf. aufgedreht

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aufdrehen

Partizip Perfekt: aufgedreht
Gerundium: aufdrehend

Indikativ Präsens

ich drehe auf

du drehst auf

er/sie/es dreht auf

wir drehen auf

ihr dreht auf

sie/Sie drehen auf

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

aufdrehen (umgangssprachlich):

heizen (umgangssprachlich)Gas geben,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

aufdrehen

turn on, untwist, get going, open, unscrew, up

aufdrehen

aprire, abbondonarsi, svitare, avvitare, accendere

aufdrehen

يُشْعِلُ

aufdrehen

zapnout

aufdrehen

tænde

aufdrehen

ανάβω

aufdrehen

encender

aufdrehen

kytkeä päälle

aufdrehen

allumer

aufdrehen

uključiti

aufdrehen

つける

aufdrehen

켜다

aufdrehen

aanzetten

aufdrehen

slå på

aufdrehen

włączyć

aufdrehen

ligar

aufdrehen

включать

aufdrehen

sätta på

aufdrehen

เปิด

aufdrehen

açmak

aufdrehen

bật

aufdrehen

开启

auf+dre|hen

sep

vt

Wasserhahn, Wasser etc → to turn on; Ventil → to open; Schraubverschluss → to unscrew; Schraube → to loosen, to unscrew; Lautstärke → to turn up; (Aus: = einschalten) Licht, Radio etc → to turn or switch on

(= aufrollen) Haar → to put in rollers; Schnurrbart → to turn or twist up

vi (inf) (= beschleunigen) → to put one’s foot down hard, to open up; (fig) → to get going, to start going like the clappers (Brit inf); (fig: = ausgelassen werden) → to get going, to let it all hang out (inf) ? auch aufgedreht

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. bis zum Anschlag aufdrehen	→	to turn sth. as far as it will go
aufdrehen [südd.] [österr.]	→	to turn up the heat [coll.]
sich aufdrehen	→	to feaze