aufdecken

auf·de·cken

 <deckst auf, deckte auf, hat aufgedeckt> aufdecken VERB (mit OBJ) jmd. deckt etwas auf

1. eine Decke oder einen Deckel herunternehmen ein Bett/einen Kranken aufdecken, eine Grube aufdecken

2. offen hinlegen die Karten aufdecken

3. enthüllen bewirken, dass etwas Verborgenes offen erkennbar wird ein Geheimnis/jemands Machenschaften/einen Skandal/ ein Verbrechen aufdecken
Aufdeckung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

auf•de•cken

(hat) [Vt]

1. jemanden/sich/etwas aufdecken die Decke, Bedeckung o. Ä. von jemandem/sich/etwas wegnehmen ↔ zudecken <ein Beet, ein Bett, einen Kranken aufdecken>

2. etwas aufdecken etwas Verborgenes (u. meist Negatives) in der Öffentlichkeit bekannt machen <jemandes Fehler, jemandes Schwächen, ein Verbrechen aufdecken>: Die Reporter deckten den Skandal schonungslos auf; [Vi]

3. gespr; den Tisch decken ↔ abdecken
|| zu

2. Auf•de•ckung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

aufdecken

(ˈaufdɛkən)
verb trennbar

1. Skandal, Verbrechen öffentlich machen Dier Journalist hat die Korruption der Stadtverwaltung aufgedeckt.

2. Spielkarte mit dem Bild nach oben legen seine Karten aufdecken

3. Beet, Bett die Decke oder Abdeckung wegnehmen Das Kind hat sich im Schlaf aufgedeckt. den Vogelkäfig morgens wieder aufdecken

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

aufdecken

Partizip Perfekt: aufgedeckt
Gerundium: aufdeckend

Indikativ Präsens

ich decke auf

du deckst auf

er/sie/es deckt auf

wir decken auf

ihr deckt auf

sie/Sie decken auf

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

aufdecken:

outenentlarven, aufklären, auspacken (umgangssprachlich), offen legen, dekuvrieren, enthüllen, zu erkennen geben, offenbaren, die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

aufdecken

to disclose, to expose, to unhide, expose, reveal, uncover, detect

aufdecken

ortaya çıkarmak, örtüsünü kaldırmak

aufdecken

déceler, descubrir

aufdecken

åpenbare

aufdecken

scoprire, svelare

aufdecken

разкриват

aufdecken

揭示

aufdecken

odhalit

aufdecken

לחשוף

auf+de|cken

sep

vt

jdn → to uncover; Bett(decke) → to turn down; Gefäß → to open; Spielkarten → to show

(fig) Wahrheit, Verschwörung, Zusammenhänge → to discover, to uncover; Verbrechen → to expose, to uncover; Schwäche → to lay bare; Geheimnis, Rätsel → to solve; wahren Charakter → to disclose, to lay bare, to expose

(= auf den Esstisch stellen) → to put on the table; das Geschirr aufdecken → to lay (Brit) → or set the table

vi → to lay (Brit) → or set the table

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

seine Karten aufdecken	→	to put one's cards on the table
etw. aufdecken	→	to lift the lid on sth. [coll.]
seine Karten aufdecken	→	to show one's cards