arrangieren

(weiter geleitet durch arrangierens)

ar•ran•gie•ren

[arã'ʒiːrən, -'ʒiːɐn]; arrangierte, hat arrangiert; [Vt]
1. etwas arrangieren die nötigen Vorbereitungen treffen, damit etwas durchgeführt werden kann ≈ organisieren: ein Gespräch, ein Treffen zwischen Staatsmännern arrangieren
2. etwas arrangieren etwas künstlerisch anordnen: Blumen kunstvoll arrangieren
3. etwas arrangieren ein Musikstück für eine bestimmte Besetzung od. Aufführung bearbeiten; [Vr]
4. jemand arrangiert sich mit jemandem; <Personen> arrangieren sich meist zwei Personen schließen einen Kompromiss: Wir waren unterschiedlicher Meinung, konnten uns aber in den wichtigen Punkten arrangieren
5. sich (mit etwas) arrangieren sich mit den gegebenen Umständen abfinden ≈ sich mit etwas zufriedengeben: Der Autor musste sich mit den politischen Verhältnissen seines Landes arrangieren
|| zu
2. und
3. Ar•ran•ge•ment [arãʒ(ə)'mãː] das; -s, -s
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

arrangieren

(arãˈʒiːrən)
verb kein ge-
1. mit jdm einen Kompromiss finden Es können nicht beide vorn sitzen; ihr müsst euch irgendwie arrangieren.
2. sich mit etw. abfinden Du musst dich mit dieser Situation irgendwie arrangieren, es hat keinen Sinn, ständig zu jammern.
3. Treffen, Veranstaltung organisieren, vorbereiten Wenn du ihn kennenlernen willst, könnte ich das für dich arrangieren.
4. Blumen, Möbel dekorativ anordnen geschmackvoll arrangierter Tischschmuck
5. Musik ein Musikstück für ein bestimmtes Instrument bearbeiten Das Heft enthält 12 bekannte Songs, für Klavier arrangiert.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

arrangieren


Partizip Perfekt: arrangiert
Gerundium: arrangierend

Indikativ Präsens
ich arrangiere
du arrangierst
er/sie/es arrangiert
wir arrangieren
ihr arrangiert
sie/Sie arrangieren
Präteritum
ich arrangierte
du arrangiertest
er/sie/es arrangierte
wir arrangierten
ihr arrangiertet
sie/Sie arrangierten
Futur
ich werde arrangieren
du wirst arrangieren
er/sie/es wird arrangieren
wir werden arrangieren
ihr werdet arrangieren
sie/Sie werden arrangieren
Würde-Form
ich würde arrangieren
du würdest arrangieren
er/sie/es würde arrangieren
wir würden arrangieren
ihr würdet arrangieren
sie/Sie würden arrangieren
Konjunktiv I
ich arrangiere
du arrangierest
er/sie/es arrangiere
wir arrangieren
ihr arrangieret
sie/Sie arrangieren
Konjunktiv II
ich arrangierte
du arrangiertest
er/sie/es arrangierte
wir arrangierten
ihr arrangiertet
sie/Sie arrangierten
Imperativ
arrangier (du)
arrangiere (du)
arrangiert (ihr)
arrangieren Sie
Futur Perfekt
ich werde arrangiert haben
du wirst arrangiert haben
er/sie/es wird arrangiert haben
wir werden arrangiert haben
ihr werdet arrangiert haben
sie/Sie werden arrangiert haben
Präsensperfekt
ich habe arrangiert
du hast arrangiert
er/sie/es hat arrangiert
wir haben arrangiert
ihr habt arrangiert
sie/Sie haben arrangiert
Plusquamperfekt
ich hatte arrangiert
du hattest arrangiert
er/sie/es hatte arrangiert
wir hatten arrangiert
ihr hattet arrangiert
sie/Sie hatten arrangiert
Konjunktiv I Perfekt
ich habe arrangiert
du habest arrangiert
er/sie/es habe arrangiert
wir haben arrangiert
ihr habet arrangiert
sie/Sie haben arrangiert
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte arrangiert
du hättest arrangiert
er/sie/es hätte arrangiert
wir hätten arrangiert
ihr hättet arrangiert
sie/Sie hätten arrangiert
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus

arrangieren:

in die Wege leiteneinfädeln, organisieren,
OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen

arrangieren

arrange, to arrange, to contrive

arrangieren

düzenlemek, tertip etmek

arrangieren

aranżować, dogadzać, dogodzić, organizować, urządzać, urządzić, zaaranżować, zorganizować, zaplanować

arrangieren

zorganizovat

arrangieren

arrangere

arrangieren

κανονίζω

arrangieren

organizar, arreglar

arrangieren

järjestää

arrangieren

prirediti

arrangieren

手配する

arrangieren

...을 미리 준비하다

arrangieren

arrangere

arrangieren

ordna

arrangieren

จัดเตรียม

arrangieren

thu xếp

arrangieren

安排

arrangieren

安排

ar|ran|gie|ren

ptp <arrangiert>
vti (alle Bedeutungen) → to arrange (jdm for sb)
vr sich mit jdm arrangieren → to come to an arrangement with sb; sich mit etw arrangieren → to come to terms with sth
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Das Arrangement→The Arrangement [Elia Kazan]
eine Ehe arrangieren→to arrange a marriage
sich arrangieren mit→to come to terms with