anrühren

ạn·rüh·ren

 <rührst an, rührte an, hat angerührt> anrühren VERB (mit OBJ) jmd. rührt etwas an

1. anfassen mit der Hand berühren Wir dürfen hier nichts anrühren!

2. (Zutaten) mischen Farbe/Kuchenteig/Tapetenkleister anrühren

3. geh. rühren jmdn. innerlich berühren Das Leid der Kinder rührt uns an., anrührende Worte finden keinen Alkohol/keine Zigarette (mehr) anrühren umg. nicht mehr trinken oder rauchen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•rüh•ren

(hat) [Vt]

1. jemanden/etwas anrühren jemanden/etwas mit der Hand greifen od. anfassen: „Wer hat diese Unordnung verursacht?“ - „Ich nicht, ich habe hier überhaupt nichts angerührt“

2. etwas anrühren (einen Teil von) etwas essen, trinken od. verbrauchen: Früher aß er viel Fleisch, aber seit Kurzem ist er Vegetarier und rührt kein Fleisch mehr an
|| NB: zu

1. und

2. : meist verneint

3. etwas (mit etwas) anrühren die einzelnen Zutaten od. Bestandteile einer Masse miteinander mischen <Kleister, Gips mit Wasser anrühren; den Teig anrühren, die Soße mit Mehl anrühren>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

anrühren

toucher

anrühren

toccare

anrühren

aankomen, aanraken, beroeren, raken, toucheren

anrühren

bulir, mexer, tocar

anrühren

dokunmak, ellemek, karıştırmak

anrühren

mix, touch

anrühren

gagntaka

ạn+rüh|ren

vt sep

(= berühren, sich befassen mit) → to touch; (fig) Thema → to touch upon; er rührt kein Fleisch/keinen Alkohol an → he doesn’t touch meat/alcohol

(fig liter: = rühren) → to move, to touch

(= mischen) Farben → to mix; Sauce → to blend; (= verrühren) → to stir

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007