anweisen

ạn·wei·sen

 <weist an, wies an, hat angewiesen> anweisen VERB (mit OBJ)

1. jmd. weist jmdn. etwas an beauftragen jemanden anweisen, etwas zu tun

2. jmd. weist jmdn. an anleiten jmdm. sagen, was er tun soll und erklären, wie man es macht Sie weist den Lehrling bei der Arbeit an.

3. jmd. weist jmdm. etwas an zuteilen jemandem einen Platz/eine Unterkunft anweisen

4. jmd. weist jmdm. etwas an bankw.: überweisen jemandem Geld anweisen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•wei•sen

; wies an, hat angewiesen; geschr; [Vt]

1. jemanden anweisen + zu + Infinitiv jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun ≈ beauftragen: Ich habe ihn angewiesen, die Sache sofort zu erledigen

2. jemanden (bei etwas) anweisen jemandem bei einer Tätigkeit Hinweise und Instruktionen geben ≈ anleiten, einweisen: den neuen Mitarbeiter bei seiner Arbeit anweisen

3. jemandem etwas anweisen bestimmen, dass jemand etwas bekommt ≈ jemandem etwas zuteilen <jemandem eine Wohnung, eine neue Arbeitsstelle anweisen>

4. etwas (an jemanden) anweisen veranlassen, dass jemand durch eine Bank eine Geldsumme bekommt ≈ überweisen <das Gehalt, einen Scheck an jemanden anweisen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

anweisen

(ˈanvaizən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. jdm sagen, was er tun soll Er wurde von seinem Chef angewiesen, die Akten zu prüfen.

2. zeigen, wie etw. gemacht wird einen Auszubildenden anweisen

3. Platz, Arbeit zuteilen, geben jdm einen Sitzplatz anweisen

4. Finanzwelt Geld auszahlen lassen Das Honorar wird morgen angewiesen. angewiesen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

anweisen

Partizip Perfekt: angewiesen
Gerundium: anweisend

Indikativ Präsens

ich weise an

du weist an

er/sie/es weist an

wir weisen an

ihr weist an

sie/Sie weisen an

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

anweisen

instruct, to direct

anweisen

adjuger, allouer, assigner, attribuer, désigner, indiquer, montrer, instruire

anweisen

indicare, mostrare, ordinare

anweisen

aanduiden, aangeven, aanwijzen, betekenen, dagen, dagvaarden, laten zien, tentoonspreiden, toewijzen, tonen, uitduiden, uitwijzen, vertonen, voor het gerecht dagen, wijzen, opdragen

anweisen

apontar, assinalar, consignar, designar, empenharverba, indicar, intimar, mostrar, instruir

anweisen

emir vermek, göstermek, havale etmek, talimat vermek

anweisen

designar, dar instrucciones

anweisen

يُعَلِّمُ

anweisen

dát pokyn

anweisen

instruere

anweisen

διδάσκω

anweisen

neuvoa

anweisen

uputiti

anweisen

指示する

anweisen

교육하다

anweisen

instruere

anweisen

dać wskazówki

anweisen

инструктировать

anweisen

instruera

anweisen

แนะนำ

anweisen

hướng dẫn

anweisen

指示

anweisen

инструктира

anweisen

指示

anweisen

להורות

ạn+wei|sen

vt sep irreg

(= anleiten) Schüler, Lehrling etc → to instruct; (= beauftragen, befehlen) → to order, to instruct

(= zuweisen) (→ sb sth) → to allocate; Zimmer auch → to give; jdm einen Platz anweisen → to show sb to a seat

Geld → to transfer ? auch angewiesen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. anweisen, etw. zu tun	→	to instruct sb. to do sth.
jdn. anweisen, von etw. fernzubleiben	→	to order sb. off sth.