anwachsen

(weiter geleitet durch anwüchse)

ạn·wach·sen

 <wächst an, wuchs an, ist angewachsen> anwachsen VERB (ohne OBJ)
1. etwas wächst an abnehmen größer werden Der Schuldenberg wächst ständig an.
2. etwas wächst an etwas Dat. an festwachsen Der Busch ist am Felsen angewachsen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•wach•sen

(ist) [Vi]
1. etwas wächst an etwas wächst irgendwo fest, verbindet sich allmählich mit dem Untergrund <die transplantierte Haut; der verpflanzte Baum>
2. etwas wächst an etwas wird in Zahl od. Menge allmählich und dauernd mehr ≈ etwas nimmt zu ↔ etwas geht zurück <die Bevölkerung, der Lärm, die Menge, die Schulden>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

anwachsen

(ˈanvaksən)
verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein
1. zurückgehen an Menge oder Größe zunehmen Ihre Schulden sind auf fast 100.000 Euro angewachsen.
2. sich durch Wachsen mit etw. verbinden Wird der abgetrennte Finger wieder anwachsen?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

anwachsen


Partizip Perfekt: angewachsen
Gerundium: anwachsend

Indikativ Präsens
ich wachse an
du wächst an
er/sie/es wächst an
wir wachsen an
ihr wachst an
sie/Sie wachsen an
Präteritum
ich wuchs an
du wuchsest an
er/sie/es wuchs an
wir wuchsen an
ihr wuchst an
sie/Sie wuchsen an
Futur
ich werde anwachsen
du wirst anwachsen
er/sie/es wird anwachsen
wir werden anwachsen
ihr werdet anwachsen
sie/Sie werden anwachsen
Würde-Form
ich würde anwachsen
du würdest anwachsen
er/sie/es würde anwachsen
wir würden anwachsen
ihr würdet anwachsen
sie/Sie würden anwachsen
Konjunktiv I
ich wachse an
du wachsest an
er/sie/es wachse an
wir wachsen an
ihr wachset an
sie/Sie wachsen an
Konjunktiv II
ich wüchse an
du wüchsest an
er/sie/es wüchse an
wir wüchsen an
ihr wüchset an
sie/Sie wüchsen an
Imperativ
wachs an (du)
wachse an (du)
wachst an (ihr)
wachsen Sie an
Futur Perfekt
ich werde angewachsen sein
du wirst angewachsen sein
er/sie/es wird angewachsen sein
wir werden angewachsen sein
ihr werdet angewachsen sein
sie/Sie werden angewachsen sein
Präsensperfekt
ich bin angewachsen
du bist angewachsen
er/sie/es ist angewachsen
wir sind angewachsen
ihr seid angewachsen
sie/Sie sind angewachsen
Plusquamperfekt
ich war angewachsen
du warst angewachsen
er/sie/es war angewachsen
wir waren angewachsen
ihr wart angewachsen
sie/Sie waren angewachsen
Konjunktiv I Perfekt
ich sei angewachsen
du seiest angewachsen
er/sie/es sei angewachsen
wir seien angewachsen
ihr seiet angewachsen
sie/Sie seien angewachsen
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre angewachsen
du wärest angewachsen
er/sie/es wäre angewachsen
wir wären angewachsen
ihr wäret angewachsen
sie/Sie wären angewachsen
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

anwachsen

crescere

anwachsen

yetişkin

anwachsen

run up

anwachsen

crecer

anwachsen

расти

anwachsen

rosnąć

anwachsen

růst

anwachsen

vokse

anwachsen

kasvaa

anwachsen

växa

anwachsen

เติบโต

ạn+wach|sen

vi sep irreg aux sein
(= festwachsen) → to grow on; (Haut) → to take; (Nagel) → to grow; (Pflanze etc) → to take root; auf etw (dat) anwachsen → to grow onto sth; bei ihr sind die Ohrläppchen angewachsen → her ear lobes are attached to the side of her head
(= zunehmen) → to increase (→ auf +acc → to)

Ạn|wach|sen

nt <-s>, no pl
(= das Festwachsen) → growing on; (von Haut) → taking; (von Nagel) → growing; (von Pflanze) → taking root
(= Zunahme) → increase; (von Lärm) → growth; im Anwachsen (begriffen) sein → to be on the increase, to be growing
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
lawinenartig anwachsen→to snowball
anwachsen auf [Betrag]→run up to