antasten

(weiter geleitet durch antasteten)

ạn·tas·ten

 <tastest an, tastete an, hat angetastet> antasten VERB (mit OBJ) jmd. tastet etwas an
1. zu verbrauchen beginnen ein Erbe/Vorräte (nicht) antasten
2. beeinträchtigen; verletzen jemandes Ehre/Gefühle/Rechte antasten
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•tas•ten

(hat) [Vt]
1. etwas antasten anfangen, etwas zu verbrauchen ≈ anbrechen (1) <die Ersparnisse, die Vorräte nicht antasten wollen>
2. etwas antasten gegen etwas ideell Wertvolles verstoßen ≈ beeinträchtigen <die Rechte, die Unabhängigkeit eines Staates antasten>
|| NB: meist verneint
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

antasten

(ˈantastən)
verb transitiv trennbar
1. Vorräte, Ersparnisse zu verbrauchen anfangen Das Geld von meiner Oma möchte ich vorerst nicht antasten.
2. Recht, Würde beeinträchtigen Die Freiheit des Einzelnen darf nicht angetastet werden.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

antasten


Partizip Perfekt: angetastet
Gerundium: antastend

Indikativ Präsens
ich taste an
du tastest an
er/sie/es tastet an
wir tasten an
ihr tastet an
sie/Sie tasten an
Präteritum
ich tastete an
du tastetest an
er/sie/es tastete an
wir tasteten an
ihr tastetet an
sie/Sie tasteten an
Futur
ich werde antasten
du wirst antasten
er/sie/es wird antasten
wir werden antasten
ihr werdet antasten
sie/Sie werden antasten
Würde-Form
ich würde antasten
du würdest antasten
er/sie/es würde antasten
wir würden antasten
ihr würdet antasten
sie/Sie würden antasten
Konjunktiv I
ich taste an
du tastest an
er/sie/es taste an
wir tasten an
ihr tastet an
sie/Sie tasten an
Konjunktiv II
ich tastete an
du tastetest an
er/sie/es tastete an
wir tasteten an
ihr tastetet an
sie/Sie tasteten an
Imperativ
tast an (du)
taste an (du)
tastet an (ihr)
tasten Sie an
Futur Perfekt
ich werde angetastet haben
du wirst angetastet haben
er/sie/es wird angetastet haben
wir werden angetastet haben
ihr werdet angetastet haben
sie/Sie werden angetastet haben
Präsensperfekt
ich habe angetastet
du hast angetastet
er/sie/es hat angetastet
wir haben angetastet
ihr habt angetastet
sie/Sie haben angetastet
Plusquamperfekt
ich hatte angetastet
du hattest angetastet
er/sie/es hatte angetastet
wir hatten angetastet
ihr hattet angetastet
sie/Sie hatten angetastet
Konjunktiv I Perfekt
ich habe angetastet
du habest angetastet
er/sie/es habe angetastet
wir haben angetastet
ihr habet angetastet
sie/Sie haben angetastet
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte angetastet
du hättest angetastet
er/sie/es hätte angetastet
wir hätten angetastet
ihr hättet angetastet
sie/Sie hätten angetastet
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

antasten

palper, sentir, tâter

ạn+tas|ten

vt sep
(= verletzen) Ehre, Würde → to offend; Rechte → to infringe, to encroach upon; (= anbrechen) Vorräte, Ersparnisse etc → to break into
(= berühren) → to touch; (fig) Thema, Frage → to touch on, to mention
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007