anstellen

ạn·stel·len

 <stellst an, stellte an, hat angestellt> anstellen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. stellt etwas an etwas Dat./Akk. an anlehnen das Fahrrad an der/die Wand anstellen

2. jmd. stellt etwas an einschalten das Radio anstellen

3. jmd. stellt jmdn. an in ein Beschäftigungsverhältnis aufnehmen einen Schlosser anstellen, jemanden zum Saubermachen anstellen

4. jmd. stellt etwas an umg. scherzh. unternehmen Was wollen wir heute noch anstellen?

II. VERB (mit SICH)

1. jmd. stellt sich irgendwo an sich an das Ende einer Schlange stellen sich an der Kasse anstellen

2. jmd. stellt sich irgendwie an umg. sich in einer bestimmten Weise verhalten Stell dich nicht so an!, Das Kind stellte sich bei der Aufgabe sehr geschickt an.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•stel•len

(hat) [Vt]

1. etwas anstellen das Gas, Wasser od. Öl in einer Leitung zum Fließen bringen (indem man einen Schalter betätigt) ↔ abstellen: die Heizung, den Herd anstellen

2. etwas anstellen ein elektrisches Gerät mit einem Schalter in Betrieb setzen ≈ einschalten (1) ↔ abschalten: den Fernseher, das Radio anstellen

3. jemanden anstellen jemandem gegen Bezahlung meist für längere Zeit Arbeit geben ≈ einstellen ↔ entlassen: Die Firma hat dieses Jahr schon drei neue Sekretärinnen angestellt

4. jemanden zu etwas anstellen gespr; jemandem eine Aufgabe geben ≈ jemanden mit etwas beauftragen: jemanden zum Aufräumen anstellen

5. etwas anstellen gespr; etwas (Besonderes) unternehmen, tun: Was stellen wir heute Abend noch an?; Ich habe schon alles Mögliche angestellt, um sie wiederzusehen

6. etwas irgendwie anstellen etwas, meist ein Problem od. eine bestimmte Aufgabe, irgendwie zu lösen versuchen: Wie soll ich es nur anstellen, dass ich diese Arbeitsstelle bekomme?

7. etwas anstellen gespr; etwas tun, was meist unangenehme Folgen hat ≈ anrichten (2): Die Kinder sind so ruhig; wahrscheinlich haben sie wieder etwas angestellt

8. etwas (an etwas (Akk)) anstellen etwas so an etwas setzen, lehnen od. stellen, dass es mit ihm in Berührung kommt: die Leiter an die Wand anstellen; [Vr]

9. sich (um etwas) anstellen sich in eine Reihe mit anderen Personen stellen (besonders vor der Kasse od. einem Schalter) ≈ anstehen (1) <sich um Theaterkarten anstellen; sich hinten anstellen>

10. sich (bei etwas) irgendwie anstellen gespr; bei etwas (meist beim Lösen eines Problems od. einer Aufgabe) geschickt od. ungeschickt sein <sich geschickt, dumm anstellen>
|| ID meist Stell dich nicht so an! gespr; sei nicht so wehleidig/ungeschickt!

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

anstellen

(ˈanʃtɛlən)
verb trennbar

1. als Arbeitskraft gegen Lohn beschäftigen 5 neue Mitarbeiter anstellen

2. Gerät ausschalten einschalten die Waschmaschine anstellen

3.

a. etw. (mit jdm / etw.) tun Was sollen wir jetzt mit all den Kisten anstellen?

b. Dummheiten, Unsinn anrichten Stellt mir bloß nichts an, während ich weg bin!

4. Vergleich, Überlegungen, Untersuchungen machen, durchführen Sie stellte Vermutungen an, was passiert sein könnte.

5. in einer Schlange warten sich hinten anstellen müssen

6. sich in bestimmter Weise verhalten sich geschickt anstellen
empfindlich sein Stell dich nicht so an!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

anstellen

Partizip Perfekt: angestellt
Gerundium: anstellend

Indikativ Präsens

ich stelle an

du stellst an

er/sie/es stellt an

wir stellen an

ihr stellt an

sie/Sie stellen an

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

(sich) anstellen:

(sich) einreihenSchlange stehen (umgangssprachlich), warten, ausfressen (umgangssprachlich),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

anstellen

hire, employ, queue, to employ, to engage, engage, manage, turn on

anstellen

aan de praat krijgen, aanzetten, op gang brengen

anstellen

açmak, çalıştırmak, işe almak, yapmak

anstellen

emplear, prender

anstellen

employer, allumer, embaucher

anstellen

alkalmaz

anstellen

appoggiare, impiegare

anstellen

並ぶ

anstellen

empregar

ạn+stel|len

sep

vt

(= danebenstellen) → to place; (= anlehnen) → to lean (→ an +acc → against)

(= dazustellen) → to add (→ an +acc → to)

(= beschäftigen) → to employ, to take on; jdn zu etw anstellen (inf) → to get sb to do sth ? auch angestellt

(= anmachen, andrehen) → to turn on; (= in Gang setzen) → to start

Betrachtung, Vermutung etc → to make; Vergleich → to draw, to make; Experiment → to conduct; (neue) Überlegungen anstellen(, wie …) → to (re)consider (how …)

(= machen, unternehmen) → to do; (= fertigbringen) → to manage; ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll or kann → I don’t know how to do or manage it

(inf: = Unfug treiben) → to get up to, to do; etwas anstellen → to get up to mischief; was hast du da wieder angestellt? → what have you done now?, what have you been up to now?

vr

(= Schlange stehen) → to queue (up) (Brit), → to stand in line

(inf: = sich verhalten) → to act, to behave; sich dumm/ungeschickt anstellen → to act stupid/clumsily, to be stupid/clumsy; sich geschickt anstellen → to go about sth well

(inf: = sich zieren) → to make a fuss, to act up (inf); stell dich nicht so an! → don’t make such a fuss!; (= sich dumm anstellen) → don’t act so stupid!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich anstellen	→	to stand in line [esp. Am.] [to line up]
Recherchen anstellen (über etw.)	→	to make enquiries (about / into sth.)
Recherchen anstellen (über)	→	to make investigations (about into)