anspielen

(weiter geleitet durch anspielt)

ạn·spie·len

 <spielst an, spielte an, hat angespielt> anspielen
I. VERB (ohne OBJ) jmd. spielt auf etwas Akk. an eine Anspielung machen auf eine Bemerkung anspielen, Worauf spielen Sie an?
II. VERB (mit OBJ) jmd. spielt jmdn. an sport: den Ball zu jmdm. hinspielen den Stürmer anspielen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•spie•len

(hat) [Vt]
1. jemanden anspielen Sport; den Ball zu einem Mitspieler werfen od. schießen: den Mittelstürmer in aussichtsreicher Position anspielen; [Vi]
2. auf jemanden/etwas anspielen durch eine indirekte Bemerkung auf jemanden/etwas versteckt hinweisen, ohne die Person/Sache selbst zu erwähnen: Mit seiner Äußerung spielte er auf die schmutzige Kleidung seines Nachbarn an
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

anspielen

(ˈanʃpiːlən)
verb trennbar
1. eine Andeutung machen Worauf willst du damit anspielen?
2. Sport den Ball an einen Mitspieler geben einen Stürmer anspielen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

anspielen


Partizip Perfekt: angespielt
Gerundium: anspielend

Indikativ Präsens
ich spiele an
du spielst an
er/sie/es spielt an
wir spielen an
ihr spielt an
sie/Sie spielen an
Präteritum
ich spielte an
du spieltest an
er/sie/es spielte an
wir spielten an
ihr spieltet an
sie/Sie spielten an
Futur
ich werde anspielen
du wirst anspielen
er/sie/es wird anspielen
wir werden anspielen
ihr werdet anspielen
sie/Sie werden anspielen
Würde-Form
ich würde anspielen
du würdest anspielen
er/sie/es würde anspielen
wir würden anspielen
ihr würdet anspielen
sie/Sie würden anspielen
Konjunktiv I
ich spiele an
du spielest an
er/sie/es spiele an
wir spielen an
ihr spielet an
sie/Sie spielen an
Konjunktiv II
ich spielte an
du spieltest an
er/sie/es spielte an
wir spielten an
ihr spieltet an
sie/Sie spielten an
Imperativ
spiel an (du)
spiele an (du)
spielt an (ihr)
spielen Sie an
Futur Perfekt
ich werde angespielt haben
du wirst angespielt haben
er/sie/es wird angespielt haben
wir werden angespielt haben
ihr werdet angespielt haben
sie/Sie werden angespielt haben
Präsensperfekt
ich habe angespielt
du hast angespielt
er/sie/es hat angespielt
wir haben angespielt
ihr habt angespielt
sie/Sie haben angespielt
Plusquamperfekt
ich hatte angespielt
du hattest angespielt
er/sie/es hatte angespielt
wir hatten angespielt
ihr hattet angespielt
sie/Sie hatten angespielt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe angespielt
du habest angespielt
er/sie/es habe angespielt
wir haben angespielt
ihr habet angespielt
sie/Sie haben angespielt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte angespielt
du hättest angespielt
er/sie/es hätte angespielt
wir hätten angespielt
ihr hättet angespielt
sie/Sie hätten angespielt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

anspielen

to allude, to hint at, allude, insinuate

anspielen

alludere

anspielen

zinspelen

anspielen

aludir, fazeralusãoa, reportar‐se

anspielen

oyuna başlamak

anspielen

aluden

anspielen

暗示

anspielen

暗示

ạn+spie|len

sep
vt
(Sport) → to play the ball etc to; Spieler → to pass to
(Mus) Stück → to play part of; Instrument → to try out (for the first time); ein paar Takte anspielen → to play a few bars
vi
(= Spiel beginnen) → to start; (Ftbl) → to kick off; (Cards) → to lead, to open; (Chess) → to open
auf jdn/etw anspielen → to allude to sb/sth; worauf wollen Sie anspielen? → what are you driving at?, what are you insinuating?; spielst du damit auf mich an? → are you getting at me?
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007