ansiedeln

ạn·sie·deln

 <siedelst an, siedelte an, hat angesiedelt> ansiedeln

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. siedelt jmdn./ein Tier irgendwo an Menschen oder Tiere an einen Ort bringen, damit sie diesen Ort als neuen Lebensraum akzeptieren wieder Braunbären in den Alpen ansiedeln

2. jmd. siedelt etwas irgendwo an auf etwas zurückführen Dieses Zitat würde ich bei Goethe ansiedeln.

II. VERB (mit SICH) jmd. siedelt sich irgendwo an sich an einem Ort dauerhaft niederlassen Die Familie siedelte sich im Schwäbischen an., Auf/an den Felsen haben sich Muscheln angesiedelt.

ạn•sie•deln

(hat) [Vt]

1. jemanden irgendwo ansiedeln bestimmen, dass jemand an einem bestimmten Ort leben, sich niederlassen muss: Flüchtlinge in einem Dorf ansiedeln

2. etwas irgendwo ansiedeln (meist aufgrund bestimmter Merkmale) bestimmen, zu welchem Bereich etwas gehört: Diese Funde sind in der Bronzezeit anzusiedeln; [Vr]

3. sich irgendwo ansiedeln sich an einem Ort niederlassen, um dort (auf Dauer) zu leben

ansiedeln

Partizip Perfekt: angesiedelt
Gerundium: ansiedelnd

Indikativ Präsens

ich siedele an

ich siedle an

du siedelst an

er/sie/es siedelt an

wir siedeln an

ihr siedelt an

sie/Sie siedeln an

Thesaurus

Ansiedeln:

AnsiedlungBesiedeln,

Übersetzungen

ansiedeln

koloniseren

ạn+sie|deln

sep

vt → to settle; Tierart → to introduce; Vogelkolonie, Industrie → to establish; dieser Begriff ist in der Literaturkritik angesiedelt → this term belongs to the field of literary criticism

vr → to settle; (Industrie etc) → to get established; (Bakterien etc) → to establish themselves

sich ansiedeln	→	to locate [business / home]
ansiedeln unter	→	to class among / with