anrichten

ạn·rich·ten

 anrichten VERB (mit OBJ) jmd. richtet etwas an

1. zubereiten eine Mahlzeit anrichten

2. verursachen Der Sturm hat schwere Schäden angerichtet. Da hat er was Schönes angerichtet!

ạn•rich•ten

(hat) [Vt]

1. etwas anrichten die bereits zubereiteten Speisen (besonders auf einem großen Teller od. in einer Schüssel) zusammenstellen: Ihr könnt kommen, das Essen ist angerichtet!

2. etwas anrichten (meist ohne Absicht) etwas Unerwünschtes verursachen <Schaden, Unheil, ein heilloses Durcheinander anrichten>

anrichten

(ˈanrɪçtən)
verb transitiv trennbar

1. etw. Negatives verursachen Der Sturm richtete Schäden in Millionenhöhe an. Unheil anrichten

2. Speisen zum Essen hinstellen Das Essen / Es ist angerichtet!

3. Speisen irgendwie anordnen Das Buffet war ansprechend angerichtet.

anrichten

Partizip Perfekt: angerichtet
Gerundium: anrichtend

Indikativ Präsens

ich richte an

du richtest an

er/sie/es richtet an

wir richten an

ihr richtet an

sie/Sie richten an

Thesaurus

anrichten:

servierenkredenzen, auftischen,

Übersetzungen

anrichten

sideboards

anrichten

hazırlamak, neden olmak

anrichten

causa

anrichten

cause

anrichten

السبب

anrichten

αιτία

anrichten

原因

anrichten

原因

anrichten

årsag

ạn+rich|ten

vt sep

(= zubereiten) Speisen → to prepare; (= servieren) → to serve; Salat → to dress; es ist angerichtet (form) → dinner etc is served (form)

(fig: = verursachen) Schaden, Unheil → to cause, to bring about; etwas anrichten (inf: = anstellen) → to get up to something (inf); da hast du aber etwas angerichtet! (inf) (= verursachen) → you’ve started something there all right; (= anstellen) → you’ve really made a mess there

ein Blutbad anrichten	→	to create a bloodbath
Verheerungen anrichten	→	to cause devastation
Chaos und Verwüstung anrichten	→	to wreak havoc