anpacken

ạn·pa·cken

 <packst an, packte an, hat angepackt> anpacken VERB (mit OBJ) jmd. packt jmdn./etwas an

1. fest anfassen

2. umg. in Angriff nehmen eine Arbeit anpacken

3. umg. helfen Kannst du mal mit anpacken?

ạn•pa•cken

(hat) [Vt]

1. jemanden/etwas anpacken jemanden/etwas kräftig od. fest mit den Händen greifen

2. jemanden irgendwie anpacken gespr; jemanden irgendwie behandeln: Jetzt ist er beleidigt, du hast ihn wohl zu hart angepackt

3. etwas irgendwie anpacken gespr; eine Aufgabe od. Arbeit in einer bestimmten Weise bewältigen, durchführen: Er versteht es, heikle Probleme richtig anzupacken; [Vi]

4. mit anpacken gespr; bei einer (körperlichen) Arbeit helfen, besonders beim Tragen

5. anpacken können gespr; bei (körperlicher) Arbeit viel leisten können

anpacken

Partizip Perfekt: angepackt
Gerundium: anpackend

Indikativ Präsens

ich packe an

du packst an

er/sie/es packt an

wir packen an

ihr packt an

sie/Sie packen an

Übersetzungen

anpacken

to grapple

anpacken

s'attaquer

anpacken

tackle

anpacken

معالجة

anpacken

αντιμετώπιση

anpacken

tackle

anpacken

태클

ạn+pa|cken

sep (inf)

vt

(= anfassen) → to take hold of, to grab

(= handhaben, beginnen) Problem, Thema → to tackle, to set about

(= umgehen mit jdn) → to treat

vi (= helfen: auch mit anpacken) → to lend a hand

mit anpacken	→	to pitch in (and / to help) [Br.] [coll.]
etw. völlig unüberlegt anpacken	→	to do sth. in a haphazard manner
eine Sache falsch anpacken	→	to comb a cat against the grain