anmachen

ạn·ma·chen

 <machst an, machte an, hat angemacht> anmachen VERB (mit OBJ)

1. jmd. macht etwas an umg. ausmachen einschalten das Licht/das Radio anmachen

2. jmd. macht etwas an etwas Dat. an umg. befestigen ein Bild (an der Wand) anmachen

3. jmd. macht etwas an entfachen Feuer/den Ofen anmachen

4. jmd. macht etwas an zusammen mit weiteren Zutaten oder Stoffen ansetzen den Gips/Salat anmachen

5. jmd. macht jmdn. an umg. abwert. versuchen, das (sexuelle) Interesse eines Mannes oder einer Frau auf sich zu lenken Er macht sie ständig an.
Anmache

6. jmd./etwas macht jmdn. an umg. gefallen Der Film macht mich (überhaupt nicht) an.

7. jmd. macht jmdn. an umg. jmdn. beschimpfen; sich mit jmdm. streiten Der Lehrer hat mich heute blöd angemacht., Mach' mich nicht an!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•ma•chen

(hat) [Vt]

1. etwas anmachen besonders das Licht, ein elektrisches Gerät od. einen Motor in Funktion setzen ≈ einschalten <den Fernseher, den Herd, das Licht anmachen>

2. etwas anmachen Feuer in etwas machen, damit Hitze entsteht ↔ ausmachen <den Kamin, den Ofen anmachen>

3. etwas (irgendwo) anmachen gespr; etwas irgendwo festmachen ≈ befestigen: ein Plakat an der Wand anmachen

4. etwas anmachen etwas herstellen, indem man die einzelnen notwendigen Bestandteile dieser Sache vermischt <Mörtel anmachen>

5. etwas (mit etwas) anmachen etwas mit bestimmten Zutaten vermischen und dadurch würzen <den Salat (mit Essig und Öl) anmachen>

6. jemanden anmachen gespr, meist pej; (meist in Bezug auf einen Mann) meist eine Frau (in aufdringlicher Weise) ansprechen, weil man sich für sie sexuell interessiert: in der Disko ein Mädchen anmachen

7. jemanden anmachen gespr pej; Streit mit jemandem suchen <jemanden blöd anmachen>: Mach mich nicht an! (= lass mich doch in Ruhe!)

8. jemand/etwas macht jemanden an gespr; jemand/etwas wirkt auf jemanden attraktiv od. begehrenswert ≈ jemand/etwas gefällt jemandem: Der Kuchen macht mich richtig an

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

anmachen

(ˈanmaxən)
verb transitiv trennbar

1. Licht, Gerät ausmachen einschalten das Radio anmachen

2. Kochkunst Salat mit Soße vermengen

3. umgangssprachlich abmachen befestigen ein Poster an der Wand anmachen

4. umgangssprachlich ansprechen, mit jdm flirten jdn in der Disco anmachen

5. umgangssprachlich aggressiv ansprechen jdn blöd anmachen

6. umgangssprachlich etw. wirkt attraktiv auf jdn Der Kuchen macht mich jetzt richtig an!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

anmachen

Partizip Perfekt: angemacht
Gerundium: anmachend

Indikativ Präsens

ich mache an

du machst an

er/sie/es macht an

wir machen an

ihr macht an

sie/Sie machen an

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

anmachen:

verrührenantörnen (umgangssprachlich), aufgeilen (umgangssprachlich), verarbeiten, verkneten, heiß machen, beflegeln (österr.), belästigen, erregen, anturnen (umgangssprachlich), anrühren, beschimpfen, mischen, anpöbeln, zubereiten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

anmachen

dress, light, to put on, proposition, put on, fix, turn on

anmachen

allumer, assaisonner, serrer

anmachen

prender

anmachen

abbordare [ragazza], accendere, condire

anmachen

Включите

anmachen

inschakelen

anmachen

ativar

anmachen

Włącz

anmachen

打开

anmachen

打開

anmachen

zapnout

anmachen

Aktivera

ạn+ma|chen

vt sep

(inf: = befestigen) → to put up (→ an +acc or dat → on)

(= zubereiten) → to mix; Salat → to dress

(= anstellen) Radio, Licht, Heizung etc → to put or turn on; Feuer → to light

(inf) (= ansprechen) → to chat up (Brit inf), → to put the moves on (US inf); (= scharfmachen) → to turn on (inf); (sl: = belästigen) → to harass; mach mich nicht an → leave me alone

(sl: sexuell) → to turn on (inf); der Typ macht mich total an → that guy really turns me on (inf)

(sl: = kritisieren) → to slam (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. mit etw. anmachen	→	to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]
jdn. anmachen [ugs.]	→	to make a move on sb. [Am.] [coll.]
jdn. anmachen [ugs.]	→	to try to get off with sb. [coll.]