anlaufen

ạn·lau·fen

 <läufst an, lief an, hat angelaufen, ist angelaufen> anlaufen

I. VERB (ohne OBJ) sein etwas läuft an

1. starten Die Maschine/die Werbeaktion läuft an.

2. beschlagen, sich verfärben Meine Brille läuft an., Er lief vor Wut rot an.

3. als Part. Perf. mit "kommen" herbeilaufen angelaufen kommen

II. VERB (mit OBJ) haben ein Schiff läuft etwas an seew.: ansteuern und für eine gewisse Zeit dortbleiben einen Hafen anlaufen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•lau•fen

[Vt] (hat)

1. etwas anlaufen sich mit dem Schiff einem Ort nähern, um dort anzulegen (11) ≈ ansteuern (1); [Vi] (ist)

2. angelaufen kommen in jemandes Richtung laufen und zu ihm kommen: Wir wollten gerade gehen, da kam ein Kind angelaufen und brachte eine Nachricht

3. etwas läuft an etwas beginnt zu laufen <der Motor, die Maschine>

4. etwas läuft an etwas (meist Wichtiges) beginnt, kommt allmählich in Gang: die Produktion von Waren, eine Kampagne läuft an; Nächste Woche laufen die Vorbereitungen für die Olympischen Spiele an

5. etwas läuft an etwas wird (durch eine plötzliche Änderung der Lufttemperatur) mit Wasserdampf bedeckt <eine Brille, ein Fenster, eine Fensterscheibe, ein Spiegel>

6. blau/rot anlaufen aus Atemnot blau od. aus Wut rot im Gesicht werden: Er bekam einen Erstickungsanfall und lief blau an

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

anlaufen

(ˈanlaufən)
verb trennbar, unreg.

1. Schiff ansteuern den nächsten Hafen anlaufen

2. Perfekt mit sein auf jdn / etw. zu laufen, rennen Nach dem Unfall kamen sofort mehrere Leute angelaufen.

3. Perfekt mit sein anfangen Der Film läuft nächste Woche in den Kinos an. Die Vorbereitungen für die Hilfsaktion sind angelaufen.

4. Silber Perfekt mit sein sich verfärben
Sein Gesicht lief vor Wut rot an.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

anlaufen

Partizip Perfekt: angelaufen
Gerundium: anlaufend

Indikativ Präsens

ich laufe an

du läufst an

er/sie/es läuft an

wir laufen an

ihr lauft an

sie/Sie laufen an

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

anlaufen

to initiate, warm up, tarnish

anlaufen

het op een lopen zetten

anlaufen

arrancar, partir

anlaufen

buğulanmak, çalışmak, hız almak, uğramak

anlaufen

appannars, in moto, mettersi

ạn+lau|fen

sep irreg

vi aux sein

(= beginnen) → to begin, to start; (Film) → to open; (Motor) → to start

angelaufen kommen → to come running along or (auf einen zu) → up

(= beschlagen) (Brille, Spiegel etc) → to steam or mist up; (Metall) → to tarnish; rot/blau anlaufen → to turn or go red/blue

(Sport) (= zu laufen beginnen) → to start off; (= Anlauf nehmen) → to take a run-up

gegen etw anlaufen (fig) → to stand up to sth; er kann kaum gegen so einen starken Wind anlaufen → he can hardly walk against such a strong wind

vt (Naut) Hafen etc → to put into, to call at

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

vor etw. rot anlaufen	→	to turn / go red with / from sth. [embarrassment, shame]
einen Hafen anlaufen	→	to call at a port [Br.] [of a ship]
einen Hafen in ... anlaufen	→	to make a port call to ...