anklagen

ạn·kla·gen

 anklagen VERB (mit OBJ) jmd. klagt jmdn./etwas an

1. rechtsw.: die begründete Behauptung aufstellen, dass jmd. gegen ein Gesetz verstoßen hat jemanden des Mordes/wegen Mordes/der Steuerhinterziehung anklagen
Ankläger, Anklägerin

2. Vorwürfe machen den Vater/das Schicksal/sich selbst anklagen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•kla•gen

(hat) [Vt]

1. jemanden (wegen etwas) anklagen jemanden vor Gericht beschuldigen, ein Verbrechen begangen zu haben ↔ verteidigen (3) <jemanden wegen Diebstahls anklagen; jemanden des Mordes anklagen>

2. jemanden/sich/etwas anklagen jemandem/sich heftig Vorwürfe machen, jemandem/sich/etwas die Schuld für etwas geben <das Schicksal, Missstände anklagen>
|| zu

1. Ạn•klä•ger der; Ạn•klä•ge•rin die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

anklagen

(ˈanklaːgən)
verb transitiv trennbar

1. Recht vor Gericht beschuldigen jdn des Betrugs / Mordes anklagen wegen Bestechlichkeit angeklagt werden Sie ist angeklagt, Geld unterschlagen zu haben.

2. jdm (öffentlich) wegen etw. Vorwürfe machen Sie sah mich anklagend an. jdn der Unmenschlichkeit anklagen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

anklagen

Partizip Perfekt: angeklagt
Gerundium: anklagend

Indikativ Präsens

ich klage an

du klagst an

er/sie/es klagt an

wir klagen an

ihr klagt an

sie/Sie klagen an

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

anklagen:

verklagenbezichtigen, unterstellen, anschuldigen, beschuldigen, verdächtigen, anlasten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

anklagen

accusations, denouncements, impeachments, indictments, to accuse, to impeach, to indict, denounce, impeach, indict, charge

anklagen

accuser

anklagen

accusare, caricare, incolpare

anklagen

aanklagen, beschuldigen, betichten, in staat van beschuldiging stellen

anklagen

acusar, arguir, criminar, culpar, inculpar

anklagen

suçlamak, itham etmek, suçlama

anklagen

يَتَّهِمُ

anklagen

obžalovat

anklagen

anklage

anklagen

κατηγορώ

anklagen

acusar

anklagen

syyttää

anklagen

optužiti

anklagen

告訴する

anklagen

고발하다

anklagen

anklage

anklagen

oskarżyć

anklagen

обвинять

anklagen

anklaga

anklagen

ฟ้องร้อง

anklagen

buộc tội

anklagen

指控

ạn+kla|gen

sep

vt

(Jur) → to charge, to accuse; jdn einer Sache (gen) or wegen etw anklagen → to charge sb with sth, to accuse sb of sth

(fig) (= verurteilen) → to condemn; (Buch, Rede) → to be a condemnation of; (= anprangern) → to be an indictment of; jdn einer Sache (gen) anklagen (= beschuldigen) → to accuse sb of sth; jdn anklagen, etw getan zu haben → to accuse sb of having done sth

vi → to cry out in protest or accusation; (Buch, Bilder etc) → to cry out in condemnation

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. wegen etw. anklagen	→	to charge sb. with sth.
anklagen wegen	→	to accuse of
von neuem / Neuem anklagen	→	to recharge