ankündigen

ạn·kün·di·gen

 <kündigst an, kündigte an, hat angekündigt> ankündigen

I. VERB (mit OBJ) jmd. kündigt etwas an sagen, dass in der Zukunft etwas geschehen wird Baumaßnahmen/Sparmaßnahmen/eine Veranstaltung ankündigen
Ankündigung

II. VERB (mit SICH) etwas kündigt sich an in seinen Anfängen sichtbar werden Der Frühling kündigt sich (mit den ersten warmen Tagen) an.

ạn•kün•di•gen

(hat) [Vt]

1. etwas ankündigen ein bevorstehendes Ereignis (öffentlich) bekannt geben <ein Konzert, seinen Besuch ankündigen>: die Veröffentlichung eines Buches ankündigen

2. jemanden/sich (bei jemandem) ankündigen jemandem mitteilen, dass jemand/man zu ihm (zu Besuch) kommen wird; [Vr]

3. etwas kündigt sich an geschr; bestimmte Anzeichen geben deutlich zu erkennen, dass etwas bald kommt: Durch die ersten schweren Stürme im September kündigt sich der Herbst an
|| zu

1. und

2. Ạn•kün•di•gung die

ankündigen

(ˈankʏndɪgən)
verb trennbar

1. Person mitteilen, dass etw. geschehen wird Muss der Lehrer solche Tests ankündigen? seinen Besuch ankündigen
mitteilen, dass man kommen wird

2. Anzeichen weisen darauf hin, dass etw. geschehen wird Die Wahlniederlage hatte sich in den Umfragen bereits angekündigt.

Thesaurus

ankündigen:

bekanntgebenansagen, verkünden, melden,

Übersetzungen

ankündigen

announce, portend, to advertise, to announce, to pronounce, to signalize, harbinger

ankündigen

annoncer, introduire, publier

ankündigen

annunciare, annunziare, pubblicare, notificare

ankündigen

aankondigen, aandienen, adverteren, melden, verkondigen

ankündigen

anunciar, noticiar, notificar

ankündigen

duyurmak, bildirmek, haber vermek, ilan etmek

ankündigen

anunciar

ankündigen

يُعْلِنُ

ankündigen

oznámit

ankündigen

bekendtgøre

ankündigen

ανακοινώνω

ankündigen

ilmoittaa

ankündigen

najaviti

ankündigen

発表する

ankündigen

발표하다

ankündigen

kunngjøre

ankündigen

ogłosić

ankündigen

объявлять

ankündigen

offentliggöra

ankündigen

ประกาศ

ankündigen

thông báo

ankündigen

宣布, 公布

ankündigen

обяви

ankündigen

公佈

ạn+kün|di|gen

sep

vt

(= ansagen, anmelden) → to announce; (auf Plakat, in Zeitung etc) → to advertise; heute kam endlich der angekündigte Brief → today the letter I/we had been expecting finally arrived

(= auf etw hindeuten) → to be a sign of

vr (fig) → to be heralded (durch by); der Frühling kündigt sich an → spring is in the air; diese Krankheit kündigt sich durch … an → this illness is preceded by …; er besucht uns nie, ohne sich (nicht) vorher anzukündigen → he never visits us without letting us know in advance or without giving us advance notice

den Beginn eines neuen Zeitalters ankündigen	→	to herald (in) a new age
Ankündigung erfolgt	→	TBA [to be announced]
dies ankündigen	→	to announce to do so