anheuern

(weiter geleitet durch anheuert)

ạn·heu·ern

 <heuerst an, heuerte an, hat angeheuert> anheuern
I. VERB (ohne OBJ) jmd. heuert irgendwo an seew.: auf einem Schiff als Seemann angestellt werden auf einem Schiff anheuern
II. VERB (mit OBJ) jmd. heuert jmdn. an
1. seew.: auf einem Schiff als Matrosen einstellen einen Matrosen anheuern
2. umg. abwert. für eine Arbeit anwerben Man hatte für wenig Geld Leute angeheuert.
Anheuerung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•heu•ern

; heuerte an, hat angeheuert; [Vt]
1. jemanden anheuern Naut; jemanden meist mit einem Vertrag dazu verpflichten, auf einem Schiff zu arbeiten <einen Matrosen anheuern>
2. jemanden anheuern gespr, oft pej; jemanden dazu verpflichten, eine bestimmte (meist illegale) Arbeit zu tun <einen Killer anheuern>; [Vi]
3. (auf etwas (Dat)) anheuern die Arbeit auf einem Schiff aufnehmen <ein Matrose>
|| hierzu Ạn•heu•e•rung die; meist Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

anheuern

(ˈanhɔyɐn)
verb trennbar
1. umgangssprachlich Killer, Trainer jdn mit einer Arbeit, Aufgabe beauftragen Ich würde dich gern als Babysitter anheuern.
2. Schifffahrt jdn vertraglich zur Arbeit auf einem Schiff verpflichten einen neuen Schiffskoch anheuern
3. Schifffahrt sich vertraglich zur Arbeit auf einem Schiff verpflichten Auf so einem Schiff würde ich nicht anheuern.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

anheuern


Partizip Perfekt: angeheuert
Gerundium: anheuernd

Indikativ Präsens
ich heuere an
du heuerst an
er/sie/es heuert an
wir heuern an
ihr heuert an
sie/Sie heuern an
Präteritum
ich heuerte an
du heuertest an
er/sie/es heuerte an
wir heuerten an
ihr heuertet an
sie/Sie heuerten an
Futur
ich werde anheuern
du wirst anheuern
er/sie/es wird anheuern
wir werden anheuern
ihr werdet anheuern
sie/Sie werden anheuern
Würde-Form
ich würde anheuern
du würdest anheuern
er/sie/es würde anheuern
wir würden anheuern
ihr würdet anheuern
sie/Sie würden anheuern
Konjunktiv I
ich heuere an
du heuerest an
du heurest an
er/sie/es heuere an
wir heueren an
wir heuren an
ihr heueret an
ihr heuret an
sie/Sie heueren an
sie/Sie heuren an
Konjunktiv II
ich heuerte an
du heuertest an
er/sie/es heuerte an
wir heuerten an
ihr heuertet an
sie/Sie heuerten an
Imperativ
heuere an (du)
heure an (du)
heuert an (ihr)
heuern Sie an
Futur Perfekt
ich werde angeheuert haben
du wirst angeheuert haben
er/sie/es wird angeheuert haben
wir werden angeheuert haben
ihr werdet angeheuert haben
sie/Sie werden angeheuert haben
Präsensperfekt
ich habe angeheuert
du hast angeheuert
er/sie/es hat angeheuert
wir haben angeheuert
ihr habt angeheuert
sie/Sie haben angeheuert
Plusquamperfekt
ich hatte angeheuert
du hattest angeheuert
er/sie/es hatte angeheuert
wir hatten angeheuert
ihr hattet angeheuert
sie/Sie hatten angeheuert
Konjunktiv I Perfekt
ich habe angeheuert
du habest angeheuert
er/sie/es habe angeheuert
wir haben angeheuert
ihr habet angeheuert
sie/Sie haben angeheuert
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte angeheuert
du hättest angeheuert
er/sie/es hätte angeheuert
wir hätten angeheuert
ihr hättet angeheuert
sie/Sie hätten angeheuert
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

anheuern

to charter

ạn+heu|ern

vti sep (Naut, fig) → to sign on or up
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007