angeschlagen

ạn·ge·schla·gen

Adj. ạn·ge·schla·gen <angeschlagener, am angeschlagensten>
angeschlagen leicht beschädigt oder krank etwas angeschlagen sein
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•ge•schla•gen

1. Partizip Perfekt; ↑ anschlagen
2. Adj; in nicht ganz intaktem, gesundem Zustand <das Selbstbewusstsein, die Gesundheit; ein Betrieb>
3. Adj; Sport; erschöpft und meist leicht verletzt <ein Boxer>
4. Adj; leicht beschädigt <ein Teller, eine Tasse o. Ä.>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Thesaurus
Übersetzungen

angeschlagen

chippy, struck, groggy

an|ge|schla|gen

adj (inf) Mensch, Aussehen, Nerven → shattered (inf); Gesundheit → poor (inf); Ruf → tarnished; Ehe, Unternehmen, Volkswirtschaft → failing, on the rocks pred (inf); (= betrunken) → sloshed (inf); von etw angeschlagen sein → to be shattered by sth (inf) ? auch anschlagen
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
ganz schön angeschlagen sein→to have been in the wars recently
angeschlagen [ugs.] [Ehe, Unternehmen]→on the rocks [coll.: failing]
angeschlagen [ugs.] [Gesundheit]→poor [coll.] [health]