angeben

ạn·ge·ben

 <gibst an, gab an, hat angegeben> angeben

I. VERB (mit OBJ) jmd. gibt etwas an

1. jmdm. als Information geben Bitte Namen und Adresse angeben!

2. vorgeben bestimmen die Richtung/die Strategie/den Ton angeben

II. VERB (ohne OBJ) jmd. gibt an

1. durch Worte oder ein Verhalten in übertriebener und oft lächerlicher oder ärgerlicher Weise das eigene Können oder den eigenen Besitz betonen umg. abwert. prahlen Gib doch nicht immer so an! Dieser Aufschneider gibt bei jeder Gelegenheit an!

2. sport: den Ball einwerfen Du musst angeben!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•ge•ben

(hat) [Vt]

1. (jemandem) etwas angeben etwas nennen, um jemandem eine Information zu geben <seinen Namen, seine Adresse angeben>: Er gab als Grund für seine Verspätung an, dass er den Bus verpasst habe

2. etwas angeben etwas bestimmen, festsetzen <den Takt, das Tempo angeben>

3. etwas angeben etwas deutlich zeigen, markieren: Ölquellen auf einer Landkarte angeben

4. jemanden als etwas angeben (bei der Polizei) melden, mitteilen, dass jemand etwas getan hat: Der Zeuge gab einen blonden Jugendlichen als Täter an; [Vi]

5. (mit etwas) angeben gespr pej; etwas übertrieben stolz zeigen od. erzählen, um von anderen Leuten bewundert zu werden ≈ prahlen: Gib doch nicht so an mit deinem neuen Auto!

6. Sport; (bei Netzspielen) den Ball ins Spiel bringen
|| zu

5. Ạn•ge•ber der; -s, -; Ạn•ge•be•rin die; -, -nen; ạn•ge•be•risch Adj
|| ► Angabe

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

angeben

(ˈangeːbən)
verb trennbar, unreg.

1. Adresse, Gründe usw. nennen War in dem Brief auch eine Telefonnummer angegeben? etw. in der Steuererklärung angeben Der Zeuge gab an, sie am Tatort gesehen zu haben.

2. Takt, Tempo bestimmen

3. Höhe, Lage usw. anzeigen Das Thermometer gibt die Temperatur in Grad Celsius an. Der Ort ist auf der Karte gar nicht angegeben.

4. umgangssprachlich abwertend übertrieben stolz über etw. sprechen, um bewundert zu werden Gib nicht so an! mit seinem Geld angeben

5. Sport den Ball ins Spiel bringen Wer gibt an?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

angeben

Partizip Perfekt: angegeben
Gerundium: angebend

Indikativ Präsens

ich gebe an

du gibst an

er/sie/es gibt an

wir geben an

ihr gebt an

sie/Sie geben an

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

angeben

specify, show off, to brag, to show off, declare, brag

angeben

accuser, bailler, dénoncer, désigner, donner, indiquer, livrer, montrer, prétexter, rapporter, abouler, apprendre à, faire part de, passer, se retrancher, citer, frimer, exhiber

angeben

ostentare, dare, denunciare, insegnare, mostrare, passare, indicare, indiquer, vantarsi, millantare

angeben

aanbrengen, aangeven, aankondigen, aanreiken, afdragen, doen alsof, doorbrengen, geven, in kennis stellen, klikken, laten zien, mededelen, meedelen, melden, opbrengen, overbrengen, overgeven, tentoonspreiden, toebrengen, toekennen, toereiken, tonen, uitwijzen, verdrijven, verklikken, verlenen, verslaan, verslag uitbrengen, vertonen, verwittigen, voorgeven, voorwenden, wijzen, opscheppen

angeben

alienar, apontar, assinalar, comunicar, dar, delatar, denunciar, entregar, fazerpassar, fazerrelatóriode, informar, ministrar, mostrar, noticiar, notificar, pretextar, referir, relatar, transmitir, exibir-se

angeben

bildirmek, böbürlenmek, gammazlamak, hava atmak, ihbar etmek, söylemek, vermek, gösteriş yapmak

angeben

chlubit se, uvádět, uvést, vychloubat se

angeben

megad

angeben

自慢する, 見せびらかす

angeben

angi, vise seg

angeben

вносить, задаваться, сообщать, хвастать, рисоваться

angeben

designar, presumir

angeben

يَفْتَخِرُ

angeben

prale

angeben

κάνω φιγούρα

angeben

leveillä

angeben

razmetati se

angeben

과시하다

angeben

popisać się

angeben

skryta

angeben

ทำตัวเด่น

angeben

khoe khoang

angeben

炫耀

an+ge|ben

sep irreg

vt

(= nennen) → to give; (als Zeugen) → to name, to cite; (schriftlich) → to indicate; (= erklären) → to explain; (beim Zoll) → to declare; (= anzeigen) Preis, Temperatur etc → to indicate; (= aussagen) → to state; (= behaupten) → to maintain ? auch angegeben

(= bestimmen) Tempo, Kurs → to set; (Comput) → to specify; (Mus) Tempo, Note → to give; den Takt angeben (= klopfen) → to beat time ? Ton² a

(dated: = anzeigen) → to report (bei to)

vi

(= prahlen) → to show off, to pose (inf); (esp durch Reden) → to boast, to brag (mit about)

(Tennis etc) → to serve

(Cards) → to deal

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun	→	to name one's priority as doing sth.
den Ton angeben [fig.]	→	to monopolize the conversation [Am.]
Geschäftseigentum angeben	→	to state the corporate assets