anfassen

ạn·fas·sen

 <fasst an, fasste an, hat angefasst> anfassen VERB (mit OBJ)

1. jmd. fasst etwas an berühren die Hand auf etwas legen Fass mich nicht an!

2. jmd. fasst jmdn. irgendwie an jmdn. irgendwie behandeln Sie fasst die Kinder sehr hart an.

3. jmd. fasst etwas an umg. beginnen eine Arbeit/Sache geschickt anfassen Fass doch mal mit an! umg. Hilf doch mal mit!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•fas•sen

(hat) [Vt]

1. jemanden/etwas anfassen jemanden/etwas mit der Hand berühren und greifen: Er fasst mich immer an, wenn er mit mir spricht

2. jemanden irgendwie anfassen jemanden irgendwie behandeln, mit jemandem irgendwie umgehen <jemanden rau, hart, sanft anfassen>

3. etwas irgendwie anfassen gespr; etwas irgendwie anfangen, beginnen <eine Aufgabe geschickt anfassen>
|| ID meist Fass doch mal mit an! gespr; hilf doch mal mit!

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

anfassen

(ˈanfasən)
verb transitiv trennbar

1. mit den Händen berühren Fass bitte nichts an! Das Reh ließ sich von mir anfassen.
helfen
so, dass man als Bürger / Besucher aktiv werden kann und etw. verständlich und interessant dargestellt wird Mathematik / ein Politiker zum Anfassen

2. in bestimmter Weise behandeln

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

anfassen

Partizip Perfekt: angefasst
Gerundium: anfassend

Indikativ Präsens

ich fasse an

du fasst an

er/sie/es fasst an

wir fassen an

ihr fasst an

sie/Sie fassen an

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

anfassen:

berührenanpacken (umgangssprachlich),

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

anfassen

to catch hold of, to handle, to take hold of, handle, touch

anfassen

dokunmak, el sürmek, ellemek, tutmak

anfassen

касаться, прикасаться, трогать

anfassen

afferrare, dare una mano, toccare

anfassen

Touch

anfassen

докосване

anfassen

触摸

anfassen

觸摸

anfassen

Touch

anfassen

タッチ

anfassen

터치

anfassen

Touch

ạn+fas|sen

sep

vt

(= berühren) → to touch; fass mal meinen Kopf an → just feel my head

(= bei der Hand nehmen) jdn anfassen → to take sb’s hand, to take sb by the hand; sich or einander (geh) anfassen → to take each other by the hand; fasst euch an! → hold hands!; angefasst gehen → to walk holding hands

(fig) (= anpacken) Problem → to tackle, to go about; (= behandeln) Menschen → to treat

(geh: = befallen) → to seize

vi

(= berühren) → to feel; nicht anfassen! → don’t touch!

(= mithelfen) mit anfassen → to give a hand

(fig) zum Anfassen (Sache) → accessible; Mensch auch → approachable; Politik zum Anfassen → grassroots politics

vr (= sich anfühlen) → to feel; es fasst sich weich an → it feels or is soft (to the touch)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich wie etw. anfassen	→	to feel like sth. [material etc.]
jdn. mit Samthandschuhen anfassen	→	to handle sb. with kid-gloves
jdn. mit Samthandschuhen anfassen	→	to treat sb. with kid gloves