anecken

ạn·ecken

 <eckst an, eckte an, ist angeeckt> anecken VERB (ohne OBJ)

1. jmd. eckt an etwas Dat. an versehentlich anstoßen Ich bin schon wieder mit dem Auto (an der Einfahrt) angeeckt.

2. jmd. eckt (bei jmdm.) mit etwas Dat. an umg. Missfallen erregen bei jemandem (mit seinem Benehmen) anecken

ạn•ecken

; eckte an, ist angeeckt; [Vi]

1. (an etwas (Dat)) anecken aus Versehen an etwas anstoßen <an einem Tisch, am Randstein anecken>

2. (mit etwas) (bei jemandem/etwas) anecken gespr; durch unpassendes Verhalten unangenehm auffallen: Wegen seiner Kleidung eckte er beim Chef an

anecken

(ˈan|ɛkən)
verb intransitiv trennbar, Perfekt mit sein

1. umgangssprachlich sich nicht ordentlich benehmen und jdn dadurch verärgern Mit seinen frechen Sprüchen ist er bei ihren Eltern angeeckt.

2. versehentlich gegen etw. stoßen beim Einparken an einem Pfosten anecken

anecken

Partizip Perfekt: angeeckt
Gerundium: aneckend

Indikativ Präsens

ich ecke an

du eckst an

er/sie/es eckt an

wir ecken an

ihr eckt an

sie/Sie ecken an

Übersetzungen

anecken

scandalize

ạn+ecken

vi sep aux sein (inf) (bei jdm/allen) anecken → to rub sb/everyone up the wrong way; mit seinen or wegen seiner Bemerkungen ist er schon oft angeeckt → his remarks have often rubbed people up the wrong way

bei jdm. anecken [ugs.]	→	to rub sb. up the wrong way [Br.] [Aus.]
bei jdm. anecken	→	to rub sb. up the wrong way [Br.]
bei jdm. anecken [ugs.]	→	to rub sb. the wrong way [Am.]