andere

ạn·de·re(r, s)

Pron. ạn·de·re(r, s)
andere(r, s)
1. verwendet, um sich auf diejenigen Mitglieder einer Gruppe zu beziehen, die bei der genannten Sache nicht beteiligt, gemeint, relevant o. Ä. sind Zwei Mitarbeiter haben Urlaub, die anderen sind am Arbeitsplatz., Mittwoch ist mein freier Tag; an den anderen Tagen arbeite ich halbtags.
2. verwendet, um sich auf die sonstigen Dinge, Personen oder Möglichkeiten zu beziehen, die neben etwas auch existieren Es gibt diese Lösung, aber es gibt auch andere gute Lösungen., Versuche es doch mal in einem anderen Geschäft!, und anderes mehr unter anderem außerdem, auch zum anderen andererseits alles andere als (zufrieden) überhaupt nicht (zufrieden) Klein- oder Großschreibung→R 4.5 etwas anderes/Anderes

andere

(ˈandərə)
pronomen unbestimmt
1. adjektivisch nicht die Person / Sache, die bereits genannt wurde, sichtbar ist o. Ä., betreffend ans andere Ufer schwimmen Können wir das ein anderes Mal besprechen? Wo ist der andere Schuh?
2. substantivisch nicht die Person / Sache, die genannt wurde, sichtbar ist o. Ä. Es tut mir leid, ich liebe einen anderen. Alles andere ist unwichtig. Sie trennten sich, der eine ging nach rechts, der andere nach links. Andere hätten schneller reagiert.
neben anderen Dingen Ich tue das unter anderem, weil ...
3. adjektivisch gleich nicht übereinstimmend, sondern verschieden Ich bin da völlig anderer Meinung.
4. substantivisch gleich Als er aus dem Krieg zurückkam, war er ein anderer geworden. Die Suppe schmeckt nicht. Ich hätte gern eine andere / etwas anderes.
überhaupt nicht Ich bin alles andere als zufrieden.
5. nächste Am anderen Tag schien wieder die Sonne.
drückt aus, dass etw. oft vorkommt Es gab ein Problem nach dem anderen.
Übersetzungen

andere

başka, diğer

andere

autre, autrui

andere

иной

andere

altro, diverso

ạn|de|re(r, s)

indef pron (adjektivisch)
different; (= weiterer)other; ein anderer Mann/anderes Autoa different man/car; (= ein weiterer etc)another man/car; eine andere Fraua different woman; (= eine weitere)another woman; jede andere Frau hätte …any other woman would have …; haben Sie noch andere Fragen?do you have any more questions?; ich habe eine andere Auffassung als siemy view is different from hers, I take a different view from her; das machen wir ein anderes Malwe’ll do that another time; das andere Geschlechtthe other sex; er ist ein anderer Mensch gewordenhe is a changed or different man; andere Länder, andere Sitten (prov) → different countries have different customs
(= folgend)next, following; am anderen Tag, anderen Tags (liter)(on) the next or following day
indef pron (substantivisch)
(= Ding) ein anderera different one; (= noch einer)another one; etwas anderessomething or (jedes, in Fragen) → anything else; alle anderenall the others; er hat noch drei anderehe has three others or (von demselben) → more; ja, das ist etwas anderesyes, that’s a different matter; das ist etwas ganz anderesthat’s something quite different; hast du etwas anderes gedacht?did you think otherwise?; ich muss mir etwas anderes anziehenI must put on something else or different; einen Tag um den anderenevery single day; ein Mal ums andereevery single time; ich habe anderes gehörtI heard differently; nichts anderesnothing else; nichts anderes als …nothing but …; es blieb mir nichts anderes übrig, als selbst hinzugehenI had no alternative but to go myself; und anderes mehrand more besides; und vieles andere mehrand much more besides; alles andere (= alle anderen Dinge)everything else; alles andere als zufriedenanything but pleased, far from pleased; bist du müde? — nein, alles andere als dasare you tired? — no, far from it or anything but; unter anderemamong other things; es kam eins zum anderenone thing led to another; … man kann doch eines tun, ohne das andere zu lassen… but you can have the best of both worlds; sie hat sich eines anderen besonnenshe changed her mind; von einem Tag zum anderenovernight; von etwas anderem sprechento change the subject; eines besser als das andereeach one better than the next
(= Person) ein anderer/eine anderea different person; (= noch einer)another person; er/sie und anderehe/she and others; jeder andere/kein andereranyone/no-one else; es war kein anderer als …it was none other than …; niemand anderesno-one else; jemand anderessomebody else; das haben mir andere auch schon gesagtother people or others have told me that too; die anderenthe others; alle anderenall the others, everyone else; jemand anderes or (S Ger) anderersomebody or (jeder, in Fragen) → anybody else; wer anderes?who else?; wir/ihr anderenthe rest of us/you; sie hat einen anderenshe has someone else; der eine oder der andere von unseren Kollegenone or other of our colleagues; es gibt immer den einen oder den anderen, der faulenztthere is always someone who is lazy; der eine …, der anderethis person …, that person; einer nach dem anderenone after the other; eine schöner als die andereeach one more beautiful than the next; der eine kommt, der andere gehtas one person comes another goes; (= man geht ein und aus)people are coming and going; das kannst du anderen erzählen! (inf)who are you kidding! (inf)
Verletzungen , Vergiftungen und bestimmte andere Folgen äußerer Ursacheninjury, poisoning and certain other consequences of external causes [S00-T98]
Verbrecher und andere ChaotenChain of Fools [Pontus Löwenhielm, Patrick von Krusenstjerna]
Beziehungen und andere KatastrophenThe Anniversary Party [Alan Cumming, Jennifer Jason Leigh]