einseitig

ein·sei·tig

Adj. ein·sei·tig <einseitiger, am einseitigsten>

einseitig

1. (nicht steig.) beidseitig so, dass es nur eine Seite betrifft Das Papier ist einseitig beschrieben., Eine einseitige Lähmung blieb nach dem Unfall zurück.

2. ausgewogen so, dass es in übertriebener Weise nur einen Aspekt herausgreift Die Berichterstattung in den Medien war völlig einseitig.

3. unausgewogen so, dass ein Bestandteil einen zu großen Anteil an etwas hat Lauter Fleisch und kaum Gemüse – Diese einseitige Ernährung ist nicht gesund!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•sei•tig

Adj

1. pej; nur für einen bestimmten Teil od. Aspekt zutreffend (u. nicht für das Ganze) <eine Begabung, ein Interesse; eine Beurteilung usw>: Du siehst das Problem zu einseitig

2. meist adv; nur auf einer Seite eines Gegenstandes, der zwei Seiten hat: Das Papier ist einseitig bedruckt

3. meist attr oder adv; nur auf einer Seite des Körpers/Organs < meist eine Lähmung, eine Lungenentzündung>

4. nur von einer Partei, von einem Partner o. Ä. ausgehend: Ihre Liebe zu dem Mann war leider einseitig; Kein Staat will einseitig abrüsten
|| zu

1. und

4. Ein•sei•tig•keit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einseitig

(ˈainzaitɪç)
adjektiv

1. objektiv nur eine der gegensätzlichen Positionen beachtend oder vertretend Ihre Darstellung der Sachlage ist zu einseitig. eine einseitige Berichterstattung

2. Erklärung, Vertragsbruch, Waffenstillstand nur von einer von zwei Parteien Die Rebellen erklärten eine einseitige Waffenruhe.

3. Ernährung ausgewogen zu viel von einer Sorte Nährstoffe enthaltend Bei deiner einseitigen Kost ist es kein Wunder, dass du oft Verstopfung hast.

4. Lähmung, Druck nur eine von zwei Seiten (des Körpers, Papiers o. Ä.) betreffend eine einseitige Taubheit auf dem rechten Ohr

5. Brief, Artikel eine Seite lang Eine einseitige Zusammenfassung reicht.

---

einseitig

adverb

1. objektiv Die Medien haben über diesen Fall sehr einseitig berichtet.

2. ausgewogen Viele Jugendliche ernähren sich zu einseitig.

3. beidseitig einseitig bedruckte Seiten Sie ist seit dem Schlaganfall einseitig gelähmt.

4. bilateral Die Vereinbarung wurde einseitig beendet.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

einseitig:

undistanziertnicht objektiv, persönlich, unausgewogen, unsachlich, parteiisch, subjektiv,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

einseitig

lopsided, one-sided, unilateral, one sided, onesided, one-way, single-edge, unilaterally

einseitig

eenzijdig

einseitig

tek yanlı, tek yöniü

einseitig

μονόπλευρος

einseitig

parziale, unilaterale

einseitig

yksipuolisen

ein|sei|tig

adj

→ on one side; (Jur, Pol) Erklärung, Kündigung, Maßnahmen → unilateral; (Comput) → single-sided; einseitige Lungenentzündung → single pneumonia; einseitige Lähmung → hemiplegia (form), → paralysis of one side of the body

Freundschaft, Zuneigung → one-sided

(= beschränkt) Ausbildung → one-sided; (= parteiisch) Bericht, Standpunkt, Zeitung → biased; Ernährung → unbalanced; einseitige Kürzungen im Etat → reductions in one area of the budget only

adv

(= auf einer Seite) → on one side

(= unausgewogen) sich einseitig ernähren → to have an unbalanced diet; jdn einseitig ausbilden → to give sb a one-sided education; etw einseitig schildern → to give a one-sided portrayal of sth, to portray sth one-sidedly

(= parteiisch) → subjectively; jdn einseitig informieren → to give sb biased information

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

einseitig angeschliffenes (schneidendes) Instrument	→	single-bevelled (cutting) instrument [Br.]
einseitiger unausgewogener Bericht	→	onesided unbalanced report
einseitiger Kampf	→	one-sided fight