allmählich
(weiter geleitet durch allmähliche)all·mäh·lich
Adj. all·mäh·lich
allmählich nicht steig. so, dass etwas langsam und nach und nach passiert eine allmähliche Veränderung, Es wird allmählich dunkel/Herbst., Wir sollten allmählich aufbrechen/gehen.
all•mäh•lich
Adj; ohne Steigerung; langsam und kontinuierlich ≈ nach und nach ↔ abrupt: Es wird allmählich dunkel; Es trat eine allmähliche Besserung seines Gesundheitszustandes einallmählich
(alˈmɛːlɪç)adjektiv
plötzlich langsam und kontinuierlich eine allmähliche Stabilisierung des Arbeitsmarktes
Thesaurus
allmählich:
nach und nachsukzessiv, schleichend, schrittweise, langsam, mit der Zeit, zeitweise, in kleinen Schritten, stufenweise, graduell,Übersetzungen
allmählich
gradual, by degrees, gradually, by and by, step by stepallmählich
de proche en proche, peu à peu, petit à petit, graduelallmählich
pocoapoco, a poco a poco, gradualmente, gradualeallmählich
geleidelijk, langzamerhand, zoetjes aanallmählich
poucoapouco, gradualallmählich
yavaş yavaş, derece dereceallmählich
تَدْرِيجيّallmählich
postupnýallmählich
gradvisallmählich
σταδιακόςallmählich
gradual, gradualmenteallmählich
asteittainenallmählich
postupanallmählich
徐々のallmählich
점진적인allmählich
gradvisallmählich
stopniowyallmählich
постепенныйallmählich
gradvisallmählich
ค่อยเป็นค่อยไปallmählich
dần dầnallmählich
逐渐的allmählich
постепенноallmählich
בהדרגהall|mäh|lich
adj attr → gradual
adv → gradually; (= schrittweise auch) → bit by bit, step by step; (inf: = endlich) → at last; es wird allmählich Zeit (inf) → it’s about time; allmählich verstand er, dass … → it gradually dawned on him that …, he realized gradually that …; ich werde (ganz) allmählich müde (inf) → I’m beginning to get tired; wir sollten allmählich gehen (inf) → shall we think about going?
| allmählich verstummen | → | to fade away [laughter, cannons] |
| als allmählich Gras über die Sache gewachsen war | → | when the furor died down [Am.] |
| hat ... allmählich verdrängt | → | has gradually superseded ... |