allmählich

all·mäh·lich

Adj. all·mäh·lich

allmählich nicht steig. so, dass etwas langsam und nach und nach passiert eine allmähliche Veränderung, Es wird allmählich dunkel/Herbst., Wir sollten allmählich aufbrechen/gehen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

all•mäh•lich

Adj; ohne Steigerung; langsam und kontinuierlich ≈ nach und nach ↔ abrupt: Es wird allmählich dunkel; Es trat eine allmähliche Besserung seines Gesundheitszustandes ein

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

allmählich

(alˈmɛːlɪç)
adjektiv

plötzlich langsam und kontinuierlich eine allmähliche Stabilisierung des Arbeitsmarktes

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

allmählich:

nach und nachsukzessiv, schleichend, schrittweise, langsam, mit der Zeit, zeitweise, in kleinen Schritten, stufenweise, graduell,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

allmählich

gradual, by degrees, gradually, by and by, step by step

allmählich

de proche en proche, peu à peu, petit à petit, graduel

allmählich

pocoapoco, a poco a poco, gradualmente, graduale

allmählich

geleidelijk, langzamerhand, zoetjes aan

allmählich

poucoapouco, gradual

allmählich

yavaş yavaş, derece derece

allmählich

تَدْرِيجيّ

allmählich

postupný

allmählich

gradvis

allmählich

σταδιακός

allmählich

gradual, gradualmente

allmählich

asteittainen

allmählich

postupan

allmählich

徐々の

allmählich

점진적인

allmählich

gradvis

allmählich

stopniowy

allmählich

постепенный

allmählich

gradvis

allmählich

ค่อยเป็นค่อยไป

allmählich

dần dần

allmählich

逐渐的

allmählich

постепенно

allmählich

בהדרגה

all|mäh|lich

adj attr → gradual

adv → gradually; (= schrittweise auch) → bit by bit, step by step; (inf: = endlich) → at last; es wird allmählich Zeit (inf) → it’s about time; allmählich verstand er, dass … → it gradually dawned on him that …, he realized gradually that …; ich werde (ganz) allmählich müde (inf) → I’m beginning to get tired; wir sollten allmählich gehen (inf) → shall we think about going?

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

allmählich verstummen	→	to fade away [laughter, cannons]
als allmählich Gras über die Sache gewachsen war	→	when the furor died down [Am.]
hat ... allmählich verdrängt	→	has gradually superseded ...