abschließen

ạb·schlie·ßen

 <schließt ab, schloss ab, hat abgeschlossen> abschließen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. schließt etwas ab mit einem Schlüssel versperren das Büro/den Schrank/das Zimmer abschließen

2. etwas schließt etwas ab umschließen etwas luftdicht/wasserdicht abschließen

3. jmd. schließt etwas ab beenden eine Arbeit/ein Projekt abschließen

4. jmd. schließt etwas (mit jmdm.) ab vereinbaren einen Vertrag/eine Wette abschließen

II. VERB (ohne OBJ) etwas schließt (mit etwas Dat.) ab enden Der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab.

III. VERB (mit SICH) jmd. schließt sich ab abschotten sich zurückziehen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•schlie•ßen

(hat) [Vt]

1. etwas abschließen etwas mit einem Schlüssel verschließen ↔ aufschließen <einen Schrank, eine Tür, eine Wohnung abschließen>

2. etwas abschließen etwas wie geplant beenden <eine Schule, ein Studium, eine Untersuchung (erfolgreich) abschließen>: Für diese Arbeit benötigen Sie eine abgeschlossene Ausbildung

3. jemanden/etwas von etwas abschließen jemanden/etwas durch ein Hindernis von der Umwelt trennen ≈ abschneiden (2): Das Dorf wurde durch die Lawine von der Umwelt abgeschlossen
|| NB: meist im Passiv

4. etwas hermetisch/luftdicht abschließen einen Raum so schließen, dass keine Luft herauskommen od. hineinkommen kann

5. etwas abschließen sich mit jemandem über etwas einigen od. etwas unterschreiben und in Kraft setzen ≈ vereinbaren <ein Abkommen, ein Bündnis, eine Versicherung, einen Vertrag, einen Waffenstillstand, eine Wette abschließen>; [Vi]

6. mit etwas abschließen geschr; mit etwas enden: Die Geschichte schließt mit dem Tod des Helden ab

7. mit etwas abschließen Wirtsch; etwas am Jahresende in der Bilanz ermitteln <mit Gewinn, Verlust abschließen>; [Vr]

8. sich (von jemandem/gegen jemanden) abschließen geschr; den Kontakt zu jemandem aufgeben ≈ sich zurückziehen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abschließen

(ˈapʃliːsən)
verb trennbar, unreg.

1. Tür, Fenster mit einem Schloss versperren Hast du auch abgeschlossen?

2. Geschäft, Versicherung, Vertrag vereinbaren, mit Unterschrift, Zahlung o. Ä. in Kraft setzen eine Wette mit jdm abschließen

3. Ausbildung, Projekt wie vorgesehen beenden ein abgeschlossenes Studium haben

4. etw. als Ende haben Die Ausbildung schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab. abgeschlossen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

abschließen:

absperrenfertig werden (mit), terminieren, schließen, vollenden, erledigen, verschließen, zumachen, zu Ende führen, fertig stellen, beenden, absolvieren, zu Potte kommen (umgangssprachlich), fertigstellen, verriegeln, erfüllen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

abschließen

lock, shutoff, to close, to conclude, to lock, close, lock up, shut off, end, terminate, secluded

abschließen

kilitlemek, anlaşmak, bitirmek, sözleşmek

abschließen

cerrar con llave, terminar, concluir

abschließen

terminer, contracter, verrouiller

abschließen

chiudere a chiave, terminare, concludere, stipulare

abschließen

trancar, concluir

abschließen

закончить, кончать, запирать

abschließen

يُقْفِلُ

abschließen

zamknout

abschließen

låse

abschließen

κλειδώνω

abschließen

lukita

abschließen

zaključati

abschließen

鍵をかける

abschließen

(...을) 잠그다

abschließen

vergrendelen

abschließen

låse

abschließen

zamknąć

abschließen

låsa

abschließen

ใส่กุญแจ

abschließen

khóa

abschließen

锁上, 完成

abschließen

完成

ạb+schlie|ßen

sep irreg

vt

(= zuschließen) → to lock; Auto, Raum, Schrank → to lock (up); etw luftdicht abschließen → to put an airtight seal on sth

(= beenden) Sitzung, Vortrag etc → to conclude, to bring to a close; (mit Verzierung) → to finish off; Kursus → to complete; sein Studium abschließen → to take one’s degree, to graduate; mit abgeschlossenem Studium → with a degree

(= vereinbaren) Geschäft → to conclude, to transact; Versicherung → to take out; Wette → to place; einen Vertrag abschließen (Pol) → to conclude a treaty; (Jur, Comm) → to conclude a contract

(Comm: = abrechnen) Bücher → to balance; Konto → to settle, to balance; Geschäftsjahr → to close; Inventur → to complete; Rechnung → to make up

vr (= sich isolieren) → to cut oneself off, to shut oneself away; sich von der Außenwelt abschließen → to cut or shut oneself off from the outside world ? auch abgeschlossen

vi

(= zuschließen) → to lock up; sieh mal nach, ob auch abgeschlossen ist → will you see if everything’s locked?

(= enden) → to close, to come to a close, to conclude; (mit Verzierung) → to be finished off

(Comm) (= Vertrag schließen) → to conclude the deal; (= Endabrechnung machen) → to do the books

(= Schluss machen) → to finish, to end; mit allem/dem Leben abschließen → to finish with everything/life; mit der Vergangenheit abschließen → to break with the past

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. abschließen	→	to wrap sth. up [coll.] [a task, project, ...]
eine Versicherungspolice abschließen	→	to underwrite an insurance policy
mit etw. abschließen	→	to put sth. behind (oneself)

• Die Tür lässt sich nicht abschließen → البابُ لا يُقْفَلُ → Dveře se nedají zamykat → Døren kan ikke låses → Η πόρτα δεν κλειδώνει → The door won't lock → La puerta no se puede cerrar con llave → Ovi ei mene lukkoon → La porte ne ferme pas à clé → Vrata je nemoguće zaključati → La porta non si chiude a chiave → ドアに鍵がかかりません → 문이 안 잠겨요 → De deur gaat niet op slot → Det går ikke an å låse døren → Drzwi nie chcą się zakluczyć → A porta não quer trancar → Дверь не запирается → Det går inte att låsa dörren → ใส่กุญแจประตูไม่ได้ → Kapı kilitlenmiyor → Cửa ra vào không khóa được → 门锁不住

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009