abschlagen

(weiter geleitet durch abzuschlagen)

ạb·schla·gen

 <schlägst ab, schlug ab, hat abgeschlagen> abschlagen VERB (mit OBJ)
1. jmd. schlägt etwas ab durch Schlagen abtrennen einen toten Ast vom Baum abschlagen
2. jmd. schlägt jmdm. etwas ab verweigern jmds. Wunsch nicht erfüllen dem Sohn keine Bitte/einen Wunsch abschlagen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•schla•gen

(hat) [Vt]
1. etwas (von etwas) abschlagen etwas durch Schlagen von etwas trennen: einen Ast abschlagen
2. (jemandem) etwas abschlagen einen Wunsch, den jemand geäußert hat, nicht erfüllen ≈ ablehnen <jemandem eine Bitte, einen Wunsch abschlagen>; [Vt/i]
3. (den Ball) abschlagen Sport; (beim Fußball) den Ball (vom Tor aus) ins Spielfeld schießen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abschlagen

(ˈapʃlaːgən)
verb trennbar, unreg.
1. durch Schlagen trennen mit der Axt Zweige vom Stamm abschlagen
2. Bitte, Wunsch jdm verweigern Ich kann ihr einfach nichts abschlagen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abschlagen


Partizip Perfekt: abgeschlagen
Gerundium: abschlagend

Indikativ Präsens
ich schlage ab
du schlägst ab
er/sie/es schlägt ab
wir schlagen ab
ihr schlagt ab
sie/Sie schlagen ab
Präteritum
ich schlug ab
du schlugst ab
er/sie/es schlug ab
wir schlugen ab
ihr schlugt ab
sie/Sie schlugen ab
Futur
ich werde abschlagen
du wirst abschlagen
er/sie/es wird abschlagen
wir werden abschlagen
ihr werdet abschlagen
sie/Sie werden abschlagen
Würde-Form
ich würde abschlagen
du würdest abschlagen
er/sie/es würde abschlagen
wir würden abschlagen
ihr würdet abschlagen
sie/Sie würden abschlagen
Konjunktiv I
ich schlage ab
du schlagest ab
er/sie/es schlage ab
wir schlagen ab
ihr schlaget ab
sie/Sie schlagen ab
Konjunktiv II
ich schlüge ab
du schlügest ab
er/sie/es schlüge ab
wir schlügen ab
ihr schlüget ab
sie/Sie schlügen ab
Imperativ
schlag ab (du)
schlage ab (du)
schlagt ab (ihr)
schlagen Sie ab
Futur Perfekt
ich werde abgeschlagen haben
du wirst abgeschlagen haben
er/sie/es wird abgeschlagen haben
wir werden abgeschlagen haben
ihr werdet abgeschlagen haben
sie/Sie werden abgeschlagen haben
Präsensperfekt
ich habe abgeschlagen
du hast abgeschlagen
er/sie/es hat abgeschlagen
wir haben abgeschlagen
ihr habt abgeschlagen
sie/Sie haben abgeschlagen
Plusquamperfekt
ich hatte abgeschlagen
du hattest abgeschlagen
er/sie/es hatte abgeschlagen
wir hatten abgeschlagen
ihr hattet abgeschlagen
sie/Sie hatten abgeschlagen
Konjunktiv I Perfekt
ich habe abgeschlagen
du habest abgeschlagen
er/sie/es habe abgeschlagen
wir haben abgeschlagen
ihr habet abgeschlagen
sie/Sie haben abgeschlagen
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte abgeschlagen
du hättest abgeschlagen
er/sie/es hätte abgeschlagen
wir hätten abgeschlagen
ihr hättet abgeschlagen
sie/Sie hätten abgeschlagen
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

abschlagen

indeferir, negar‐sea, recusar

abschlagen

geri atmak, püskürtmek, reddetmek

ạb+schla|gen

vt sep irreg
(mit Hammer etc) → to knock off; (mit Schwert etc) Fuß, Kopf, Hand → to cut off; (mit Beil) → to cut or chop off; (= herunterschlagen) → to knock down
Gerüst etc → to take down
(= ablehnen) → to refuse; Einladung, Bitte → to refuse, to turn down; jdm etw abschlagen → to refuse sb sth; sie/er kann niemandem etwas abschlagen → she/he can never refuse anybody anything
auch vi (Ftbl) → to punt; (Hockey) → to bully off; (Golf) → to tee off
sein Wasser abschlagen (dated inf) → to relieve oneself
? abgeschlagen
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
eine Bitte abschlagen→to deny a request
(sein) Wasser abschlagen [veralt.] [ugs.]→to pass water