abklopfen

ạb·klop·fen

 <klopfst ab, klopfte ab, hat abgeklopft> abklopfen VERB (mit OBJ)

1. jmd. klopft etwas von etwas Dat. ab durch Klopfen entfernen den Putz/den Schnee/den Staub abklopfen

2. jmd. klopft jmdn. ab med.: prüfend auf eine Körperregion klopfen den Brustkorb des Patienten abklopfen

3. jmd. klopft etwas ab umg. kritisch überprüfen eine Rede auf ihren wirklichen Gehalt abklopfen

ạb•klop•fen

(hat) [Vt]

1. etwas (von etwas) abklopfen etwas von etwas durch Klopfen entfernen: den Staub von der Jacke abklopfen

2. etwas abklopfen etwas durch Klopfen sauber machen: die verstaubte Decke abklopfen

3. jemanden/etwas abklopfen jemanden/etwas durch Klopfen untersuchen <einen Kranken, die Lunge abklopfen; eine Mauer abklopfen>

4. etwas auf etwas (Akk) (hin) abklopfen; etwas nach etwas abklopfen gespr; etwas auf etwas hin untersuchen, prüfen <etwas auf Fehler (hin) abklopfen; etwas nach Fehlern abklopfen>: Wir werden seine Argumente auf ihre Stichhaltigkeit hin abklopfen

abklopfen

(ˈapklɔpfən)
verb transitiv trennbar

1. Staub, Putz durch Klopfen von etw. entfernen den Putz von der Mauer abklopfen

2. Teppich, Mantel etw. durch Klopfen säubern

abklopfen

Partizip Perfekt: abgeklopft
Gerundium: abklopfend

Indikativ Präsens

ich klopfe ab

du klopfst ab

er/sie/es klopft ab

wir klopfen ab

ihr klopft ab

sie/Sie klopfen ab

Übersetzungen

abklopfen

to brush off, to knock off, to percuss, to stop the orchestra, to tap

abklopfen

battere

ạb+klop|fen

sep

vt

(= herunterklopfen) → to knock off; (= klopfend säubern) → to brush down; Staub etc → to brush off; Teppich, Polstermöbel → to beat; er klopfte die Asche von der Zigarre ab → he tapped or knocked the ash off his cigar; sich (dat) die Schuhe abklopfen → to knock the mud etc off one’s shoes; den Staub nicht abbürsten, sondern abklopfen → do not brush the dust off, pat it off

(= beklopfen) → to tap; (Med) → to sound, to percuss (spec)

(fig inf: = untersuchen) → to look into; etw auf etw (acc) abklopfen → to trace sth (back) to sth

vi (Mus) der Dirigent klopfte ab → the conductor stopped the orchestra (by rapping his baton)

seine Zigarettenasche abklopfen	→	to tap the ash off one's cigarette
die Asche von seiner Zigarette abklopfen	→	to tap the ash off one's cigarette
sich den Staub abklopfen	→	to dust oneself down