abzeichnen

ạb·zeich·nen

 abzeichnen

I. VERB (mit OBJ) jmd. zeichnet jmdn./etwas ab

1. nach einer Vorlage zeichnen ein Foto abzeichnen

2. mit seinem Namen oder Zeichen versehen ein Schreiben (als gelesen) abzeichnen

II. VERB (mit SICH) etwas zeichnet sich ab

1. erkennbar werden Ein Sieg der Angreifer zeichnet sich ab., In seinem Gesicht zeichnete sich Freude ab.

2. als Kontur sichtbar sein und sich von etwas anderem abheben Das Muster zeichnet sich deutlich vom Untergrund ab.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•zeich•nen

(hat) [Vt]

1. etwas abzeichnen etwas genau so zeichnen, wie es ist, eine Vorlage in Form einer Zeichnung kopieren

2. etwas abzeichnen etwas mit den Anfangsbuchstaben seines Namens versehen, um auszudrücken, dass man mit etwas einverstanden ist: Der Chef muss den Bericht noch abzeichnen; [Vr]

3. etwas zeichnet sich ab etwas wird in seinen Ausmaßen allmählich deutlich, erkennbar ≈ etwas deutet sich an <ein Trend, ein Umschwung, eine Wende, eine Gefahr>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abzeichnen

(ˈaptsaiçnən)
verb trennbar

1. Bild, Vorlage genau nachzeichnen

2. Bericht, Unterlagen mit seinem persönlichen Zeichen markieren, um zu zeigen, dass man etw. gelesen hat Der Abteilungsleiter muss noch den Urlaubsantrag abzeichnen.

3. Konturen, Umrisse erkennbar sein Ihr BH zeichnete sich deutlich unter dem T-Shirt ab.

4. Erfolge, Fortschritte für die Zukunft erkennbar werden, sich entwickeln Zeichnet sich schon ab, wer für den Posten in Frage kommt? Für den Antrag zeichnet sich keine Mehrheit ab.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abzeichnen

Partizip Perfekt: abgezeichnet
Gerundium: abzeichnend

Indikativ Präsens

ich zeichne ab

du zeichnst ab

er/sie/es zeichnt ab

wir zeichnen ab

ihr zeichnt ab

sie/Sie zeichnen ab

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

abzeichnen:

signierenzu Tage treten, emergieren, unterzeichnen, erscheinen, sichtbar werden, vorkommen, auftauchen, zutage treten, unterschreiben, auftreten,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

abzeichnen

dessiner, annoncer, contresigner, copier, découper, détacher, distinguer, émarger, émerger, parafer, peindre, profiler, reproduire, signer, voir

abzeichnen

disegnare, copiare, riprodurre, delinearsi, firmare, profilarsi, ritrarre, siglare, spiccare, stagliarsi, sottoscrivere

abzeichnen

aftekenen, tekenen, trekken, uittekenen

abzeichnen

descrever, desenhar, traçar

abzeichnen

be emerging, be evolving, become apparent, check, copy, draw, imitate, initial, loom, stand out, validate

abzeichnen

atisbarse, contrastar, copiar, destacarse, firmar, iniciarse, perfilarse, refrendar

abzeichnen

odrysowywać, parafować, podsygnować, postawić parafę, prześwitywać, zapowiadać, zarysować, zaznaczać

ạb+zeich|nen

sep

vt

(= abmalen) → to draw

(= signieren) → to initial

vr (= sichtbar sein) → to stand out; (Unterwäsche) → to show; (fig) (= deutlich werden) → to emerge, to become apparent; (= drohend bevorstehen) → to loom (on the horizon); sich gegen etw abzeichnen (= kontrastieren) → to stand out against sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich als Silhouette gegen etw. abzeichnen	→	to be silhouetted against sth.
sich abzeichnen (gegen)	→	to stand out (against)
etw. abzeichnen	→	to sign off on sth.