abwiegeln

(weiter geleitet durch abwiegele)

ạb·wie·geln

 <wiegelst ab, wiegelte ab, hat abgewiegelt> abwiegeln
I. VERB (mit OBJ) jmd. wiegelt jmdn. ab beschwichtigen bewirken, dass jmds. Aufregung und Wut geringer werden Er versuchte immer wieder, die aufgebrachte Menge abzuwiegeln.
II. VERB (ohne OBJ) jmd. wiegelt ab abwert. Gegenargumente, Bedenken oder Kritik verharmlosen und herunterspielen In der lebhaften Debatte wiegelte der Minister ständig ab.
Abwiegelung/Abwieglung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•wie•geln

; wiegelte ab, hat abgewiegelt; [Vt]
1. jemanden abwiegeln jemanden, der wütend ist, beruhigen ≈ beschwichtigen ↔ aufwiegeln: Demonstranten abwiegeln; [Vt/i]
2. (etwas) abwiegeln oft pej; etwas harmloser darstellen, als es ist, um jemanden, der wütend ist, zu beruhigen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abwiegeln

(ˈapviːgəln)
verb intransitiv trennbar
abwertend versuchen, jdn zu beruhigen, der sich ärgert „Das fällt doch kaum auf!‟, versuchte er abzuwiegeln.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abwiegeln


Partizip Perfekt: abgewiegelt
Gerundium: abwiegelnd

Indikativ Präsens
ich wiegele ab
ich wiegle ab
du wiegelst ab
er/sie/es wiegelt ab
wir wiegeln ab
ihr wiegelt ab
sie/Sie wiegeln ab
Präteritum
ich wiegelte ab
du wiegeltest ab
er/sie/es wiegelte ab
wir wiegelten ab
ihr wiegeltet ab
sie/Sie wiegelten ab
Futur
ich werde abwiegeln
du wirst abwiegeln
er/sie/es wird abwiegeln
wir werden abwiegeln
ihr werdet abwiegeln
sie/Sie werden abwiegeln
Würde-Form
ich würde abwiegeln
du würdest abwiegeln
er/sie/es würde abwiegeln
wir würden abwiegeln
ihr würdet abwiegeln
sie/Sie würden abwiegeln
Konjunktiv I
ich wiegele ab
du wiegelest ab
du wieglest ab
er/sie/es wiegele ab
wir wiegelen ab
wir wieglen ab
ihr wiegelet ab
ihr wieglet ab
sie/Sie wiegelen ab
sie/Sie wieglen ab
Konjunktiv II
ich wiegelte ab
du wiegeltest ab
er/sie/es wiegelte ab
wir wiegelten ab
ihr wiegeltet ab
sie/Sie wiegelten ab
Imperativ
wiegele ab (du)
wiegle ab (du)
wiegelt ab (ihr)
wiegeln Sie ab
Futur Perfekt
ich werde abgewiegelt haben
du wirst abgewiegelt haben
er/sie/es wird abgewiegelt haben
wir werden abgewiegelt haben
ihr werdet abgewiegelt haben
sie/Sie werden abgewiegelt haben
Präsensperfekt
ich habe abgewiegelt
du hast abgewiegelt
er/sie/es hat abgewiegelt
wir haben abgewiegelt
ihr habt abgewiegelt
sie/Sie haben abgewiegelt
Plusquamperfekt
ich hatte abgewiegelt
du hattest abgewiegelt
er/sie/es hatte abgewiegelt
wir hatten abgewiegelt
ihr hattet abgewiegelt
sie/Sie hatten abgewiegelt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe abgewiegelt
du habest abgewiegelt
er/sie/es habe abgewiegelt
wir haben abgewiegelt
ihr habet abgewiegelt
sie/Sie haben abgewiegelt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte abgewiegelt
du hättest abgewiegelt
er/sie/es hätte abgewiegelt
wir hätten abgewiegelt
ihr hättet abgewiegelt
sie/Sie hätten abgewiegelt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
Übersetzungen

abwiegeln

to appease

ạb+wie|geln

sep
vt → to appease; wütende Menge etc auch → to calm down
vi → to calm things down; das Abwiegeln → appeasement
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007