abwehren

ạb·weh·ren

 abwehren

I. VERB (mit OBJ) jmd. wehrt etwas ab verhindern, dass ein Angriff sein Ziel erreicht den Angriff/Ball abwehren

II. VERB (ohne OBJ) jmd. wehrt ab ablehnend reagieren "Das ist doch nicht nötig!", wehrte sie ab.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•weh•ren

(hat) [Vt]

1. jemanden/etwas abwehren verhindern, dass ein Gegner od. etwas Bedrohliches Erfolg hat <den Feind, eine Attacke abwehren>

2. jemanden/etwas abwehren jemanden/etwas von sich weisen <Neugierige, Reporter, jemandes Hilfe abwehren>; [Vt/i]

3. (etwas) abwehren Sport; etwas erfolgreich zurückschlagen <einen Ball abwehren; einen Angriff abwehren>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abwehren

(ˈapveːrən)
verb transitiv trennbar

1. Angriff, Schlag verhindern, dass er zum Ziel führt

2. Gefahr, Unheil verhindern, dass Schlimmes passiert

3. Eindringlinge, Viren verhindern, dass sie zu nahe kommen oder einem schaden ein Mittel, das Mücken abwehrt

4. Angebot, Vorschlag, Vorwurf zurückweisen „Nein, danke!‟, wehrte er ab. Sie hob abwehrend die Hand.

5. Sport Ball, Schuss nicht zum Ziel kommen lassen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abwehren

Partizip Perfekt: abgewehrt
Gerundium: abwehrend

Indikativ Präsens

ich wehre ab

du wehrst ab

er/sie/es wehrt ab

wir wehren ab

ihr wehrt ab

sie/Sie wehren ab

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

abwehren:

niederdrückenverdrängen, ersticken (Gefühle), unterdrücken,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

abwehren

to fend, to parry, to stave off, to ward, beat off, fight off, save, stove

abwehren

defetmek, savuşturmak

abwehren

défendre

abwehren

difendersi da

ạb+weh|ren

sep

vt

Gegner → to fend or ward off; Angriff, Feind → to repulse, to repel (form); Flugzeug, Rakete → to repel; Ball → to clear; Schlag → to parry, to ward off; hervorragend, wie der Torwart den Ball abwehrte → that was a really good save the goalkeeper made (there)

(= fernhalten) → to keep away; Krankheitserreger → to protect against; Gefahr, üble Folgen, Krise → to avert; Inflation → to fight against

(= abweisen) eine abwehrende Geste → a dismissive wave of the hand

vi

(Sport) → to clear; (Torwart) → to save; mit dem Kopf abwehren → to head clear; zur Ecke abwehren → to clear the ball (so that a corner is given away)

(= ablehnen) → to refuse; nein, wehrte sie ab → no, she said in refusal

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Abwehren von Forderungen	→	warding off claims
Schläge abwehren	→	to fend off blows
das Böse abwehren	→	to ward off evil