abtreten

ạb·tre·ten

 <trittst ab, trat ab, hat abgetreten, ist abgetreten> abtreten

I. VERB (mit OBJ) haben jmd. tritt etwas ab

1. überlassen eine andere Person etwas haben lassen dem Geschäftspartner Rechte/einen Gewinn abtreten
Abtretung

2. den Schmutz durch Treten entfernen die Schuhe gründlich abtreten
Abtreter

3. durch häufiges Begehen oder Laufen abnutzen die Absätze/den Teppich abtreten

II. VERB (ohne OBJ) sein jmd. tritt ab

1. ein Amt oder eine wichtige Position aufgeben

2. theat.: die Bühne verlassen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•tre•ten

[Vt] (hat)

1. (jemandem) etwas abtreten; etwas (an jemanden) abtreten jemandem etwas geben, das eigentlich einem selbst zusteht ≈ jemandem etwas überlassen <jemandem ein Recht, sein Zimmer abtreten>

2. etwas abtreten etwas durch häufiges Betreten abnutzen <einen Teppich abtreten>

3. etwas abtreten etwas durch Treten von etwas entfernen

4. (sich (Dat)) etwas abtreten die Sohlen der Schuhe sauber machen, bevor man in ein Haus geht ≈ abstreifen (3), abputzen (2); [Vi] (ist)

5. den Bereich verlassen, in dem man gearbeitet hat <von der Bühne abtreten>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abtreten

(ˈaptreːtən)
verb trennbar, unreg.

1. beruflich Perfekt mit sein seine Karriere beenden oder seine Stelle aufgeben Der alte Vorstand musste wegen der schlechten Bilanz abtreten. Er trat erst mit 80 von der Bühne ab.

2. etw. aufgeben und jdm überlassen die Rechte an einem Text an den Verlag abtreten Marktanteile abtreten müssen Wenn du willst, tret ich dir eine meiner Freikarten ab.

3. säubern, indem man sie über eine Fußmatte bewegt oder fest aufstampft

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abtreten

Partizip Perfekt: abgetreten
Gerundium: abtretend

Indikativ Präsens

ich trete ab

du trittst ab

er/sie/es tritt ab

wir treten ab

ihr tretet ab

sie/Sie treten ab

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

abtreten

to cede, yield

abtreten

abandonner, abdiquer, céder, reculer

abtreten

cedere, dimettersi

abtreten

afstaan, het veld ruimen, toegeven, wijken, zwichten

abtreten

abdicar, alhear, ceder, submeter‐se, transigir

abtreten

aşındırmak, ayrılmak, devir ve temlik etmek, istifa etmek

abtreten

abdicar

ạb+tre|ten

sep irreg

vt

(= überlassen) (→ to sb) → to hand over; Gebiet, Land auch → to cede (form); Rechte, Ansprüche → to transfer, to cede (form); Haus, Geldsumme → to transfer, to assign (form)

Teppich → to wear; (völlig) → to wear out; Schnee, Schmutz → to stamp off; sich (dat) die Füße or Schuhe abtreten → to wipe one’s feet

vi aux sein (Theat) → to go off (stage), to make one’s exit; (Mil) → to dismiss; (inf: = zurücktreten) (Politiker) → to step down (inf), → to resign; (Monarch) → to abdicate, to step down (inf); (euph: = sterben) → to make one’s last exit; abtreten! (Mil) → dismiss!; aus dem Leben abtreten (euph) → to quit this life

vr (Teppich etc) → to wear, to get worn; (völlig) → to wear out

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Patent abtreten	→	to assign a patent
von der Bühne abtreten [endgültig]	→	to quit the boards
Forderung abtreten	→	to assign a claim