abtrennen

ạb·tren·nen

 abtrennen VERB (mit OBJ) jmd. trennt etwas (von etwas Dat.) ab bewirken, dass etwas nicht mehr Teil von etwas ist Die Bestellkarte lässt sich an der Perforation leicht abtrennen.
Abtrennung

ạb•tren•nen

(hat) [Vt] etwas (von etwas) abtrennen etwas (das mit etwas verbunden ist) von etwas trennen: die Knöpfe abtrennen; einen Teil des Kellers abtrennen

abtrennen

(ˈaptrɛnən)
verb transitiv trennbar

1. Ärmel, Knopf eine Naht lösen, um etw. zu entfernen

2. Briefmarke, Coupon an der dafür vorgesehenen Stelle abreißen

3. bei einem Unfall vom restlichen Körper trennen Ihm wurde bei dem Unfall ein Arm abgetrennt.

4.

abtrennen

Partizip Perfekt: abgetrennt
Gerundium: abtrennend

Indikativ Präsens

ich trenne ab

du trennst ab

er/sie/es trennt ab

wir trennen ab

ihr trennt ab

sie/Sie trennen ab

Thesaurus

abtrennen:

lösen

Übersetzungen

abtrennen

sever, to detach, separate off, separate out, abscission

abtrennen

séparer, trier

abtrennen

separare, dividere, staccare

abtrennen

afscheiden, afzonderen, scheiden, schiften

abtrennen

apartar, dividir, separar

abtrennen

ayırmak, söküp çıkarmak

abtrennen

αποσύνδεση

ạb+tren|nen

vt sep

(= lostrennen) → to detach; Knöpfe, Besatz etc → to remove, to take off; (= abschneiden) → to cut off; Bein, Finger etc (durch Unfall) → to sever, to cut off; „hier abtrennen“ → “detach here”

(= abteilen) → to separate off; (mit Trennwand etc) → to divide or partition off; diese Zeit lässt sich nicht einfach von der Geschichte des Landes abtrennen → this period cannot simply be set aside from the history of the country

sich von etw. abtrennen	→	to cut oneself off from sth.
durch Vorhänge abtrennen	→	to curtain off