abstumpfen

ạb·stump·fen

 <stumpfst ab, stumpfte ab, hat abgestumpft, ist abgestumpft> abstumpfen

I. VERB (mit OBJ) haben etwas stumpft jmdn. ab unempfindlich oder gleichgültig werden lassen Sein schweres Schicksal hat ihn/seine Gefühle abgestumpft.

II. VERB (ohne OBJ) sein jmd. stumpft ab unempfindlich oder gleichgültig werden
Abstumpfung

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•stump•fen

; stumpfte ab, hat/ist abgestumpft; [Vt] (hat)

1. etwas abstumpfen etwas stumpf machen <Ecken, Kanten abstumpfen>; [Vt/i] (hat)

2. etwas stumpft (jemanden) ab etwas macht jemanden gefühllos und apathisch: Die Ereignisse haben ihn abgestumpft; [Vi] (ist)

3. etwas stumpft ab etwas wird stumpf <eine Spitze, eine Schere>

4. jemand/etwas stumpft ab jemand/etwas wird gefühllos <Menschen; jemandes Gefühle, jemandes Gewissen>
|| zu

2. und

4. Ạb•ge•stumpft•heit die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abstumpfen

(ˈapʃtʊmpfən)
verb trennbar

1. Person, Gefühle bewirken, dass jds Fähigkeit, Gefühle wie Mitleid, Trauer, Abscheu o. Ä. zu empfinden, schwächer wird Gewalttätige Computerspiele stumpfen ab. Zu viele schockierende Nachrichten haben uns abgestumpft.

2. Perfekt mit sein allmählich die Fähigkeit verlieren, Mitleid, Trauer, Abscheu o. Ä. zu empfinden Ich merke schon, wie ich abstumpfe.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abstumpfen

Partizip Perfekt: abgestumpft
Gerundium: abstumpfend

Indikativ Präsens

ich stumpfe ab

du stumpfst ab

er/sie/es stumpft ab

wir stumpfen ab

ihr stumpft ab

sie/Sie stumpfen ab

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Thesaurus

abstumpfen:

verblödenverdummen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

abstumpfen

blunt, to deaden, dull

abstumpfen

agacer, adoucir, avoiner, baisser, émousser, engourdir

abstumpfen

irritare, divenire apatico, divenire indifferente, smussare

abstumpfen

afstompen, agaceren, bot maken, irriteren, prikkelen

abstumpfen

adoçar, aliviar, amortecer, embotar, irritar, mitigar

ạb+stump|fen

sep

vi aux sein (fig: Geschmack etc) → to become dulled; wenn man ewig dasselbe machen muss, stumpft man nach und nach ab → always having to do the same thing dulls the mind; er ist als Kritiker abgestumpft → his critical sensibilities have become blunted; gegen etw abstumpfen → to become inured to sth

vt

Menschen, Sinne → to deaden; Gerechtigkeitssinn, Gewissen, Urteilsvermögen → to dull ? auch abgestumpft

(lit) Ecken, Kanten → to blunt; Messer, Schneide → to take the edge off, to blunt

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007