abstoßen

ạb·sto·ßen

 <stößt ab, stieß ab, hat abgestoßen> abstoßen

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. stößt etwas (von etwas Dat.) ab durch einen Stoß bewirken, dass sich etwas von etwas wegbewegt das Floß vom Ufer abstoßen

2. jmd. stößt etwas ab schnell loswerden Aktien/Waren abstoßen

3. etwas stößt jmdn. ab Widerwillen erregen Sein Benehmen stößt (die anderen) ab.

4. etwas stößt etwas ab phys.: med.: nicht annehmen Das transplantierte Herz wurde abgestoßen.

5. jmd. stößt etwas ab durch Gebrauch beschädigen abgestoßene Ecken

II. VERB (mit SICH) jmd. stößt sich (von etwas Dat.) ab durch eine Bewegung bewirken, dass man sich von etwas wegbewegt Der Schwimmer stößt sich vom Beckenrand ab.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•sto•ßen

(hat) [Vt]

1. etwas abstoßen etwas von sich wegstoßen

2. etwas abstoßen die Spitze eines Gegenstandes (unabsichtlich) beschädigen <Ecken abstoßen>

3. etwas abstoßen etwas (billig) verkaufen, weil man es nicht mehr haben will od. weil man dringend Geld braucht; [Vt/i]

4. etwas stößt (jemanden) ab etwas ruft in jemandem Ekel od. Widerwillen hervor ↔ etwas zieht jemanden an: Sein Benehmen stößt mich ab; [Vr]

5. sich (von etwas) abstoßen sich mit einem kräftigen Stoß von etwas wegbewegen: Der Schwimmer hat sich vom Beckenrand abgestoßen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abstoßen

(ˈapʃtoːsən)
verb trennbar, unreg.

1. sich von etw. wegdrücken Bei der Wende stößt sich der Schwimmer mit den Füßen von der Beckenwand ab.

2. Wirtschaft Anteile, Aktien verkaufen, um Verluste zu vermeiden oder mehr Gewinn zu machen Der Konzern will die unrentabel gewordene Zeitschrift abstoßen.

3. Medizin Organ nach einer Transplantation nicht damit zusammenwachsen

4. Kanten, Geschirr bei der Benutzung durch Stöße beschädigen ein Buch mit abgestoßenen Ecken

5. jd findet etw. ekelhaft, abscheulich Gewalt stößt ihn ab.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

abstoßen

to push, put off, repel, turn off

abstoßen

afstoten

abstoßen

itmek, kötü etki bırakmak, tiksinti vermek

abstoßen

repousser

abstoßen

отражению

abstoßen

صد

abstoßen

להדוף

ạb+sto|ßen

sep irreg

vt

(= wegstoßen) Boot → to push off or away or out; (= abschlagen) Ecken → to knock off; Möbel → to batter; (= abschaben) Ärmel → to wear thin; sich (dat) die Ecken und Kanten abstoßen (fig) → to have the rough edges knocked off one ? Horn a

(= zurückstoßen) → to repel; (Comm) Ware, Aktien → to get rid of, to sell off; (Med) Organ → to reject; (fig: = anwidern) → to repulse, to repel; dieser Stoff stößt Wasser ab → this material is water-repellent

(Ftbl) den Ball abstoßen → to take the goal kick; (nach Fangen) → to clear (the ball)

vr

(= abgeschlagen werden) → to get broken; (Möbel) → to get battered

(esp Sport: Mensch) → to push oneself off; sich mit den Füßen vom Boden abstoßen → to push oneself off

(Phys) → to repel; die beiden Pole stoßen sich ab → the two poles repel each other

vi

aux sein or haben (= weggestoßen werden) → to push off

(= anwidern) → to be repulsive; sich von etw abgestoßen fühlen → to be repelled by sth, to find sth repulsive

(Ftbl) → to take a goal kick; (nach Fangen) → to clear (the ball)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich die Hörner abstoßen [ugs.]	→	to sow one's wild oats [fig.]
ein Transplantat abstoßen	→	to reject a transplant
Rangieren mit Abstoßen	→	fly shunting